Tôi Giấu Tám Thứ Tiếng Suốt Ba Năm

Ramirez chậm rãi cầm bút lên, xoay nhẹ hai vòng.

Rồi ông cất giọng.

“Cô Lục.”

“Vâng.”

“Tôi bảy mươi ba tuổi. Đã đàm phán với người từ bốn mươi hai quốc gia.”

“Nhưng đây là lần đầu tiên… có người khiến tôi không nói được gì chỉ trong chưa đầy năm phút.”

Ông đặt bút xuống.

“Phương án mở rộng hai trăm bốn mươi triệu… được phê duyệt.”

Tin tức truyền về trong nước… là hai giờ sáng.

Thẩm Viễn ngồi trong văn phòng, thức trắng cả đêm.

Khi nhận điện thoại của tôi, nghe xong, ông im lặng năm giây.

Rồi chỉ nói một câu.

“Lục Vy, công ty nợ em… tôi sẽ trả.”

Ngày tôi về nước.

Công ty cử xe riêng ra sân bay đón.

Trần Lam, Lưu Phong, Tiểu Vũ… và Tiền Quốc An đều đứng chờ ở sảnh.

Tiền Quốc An đẩy nhẹ kính, nhìn tôi.

“Thế nào?”

“Ramirez nhờ tôi chuyển lại cho thầy.” Tôi lấy ra một phong thư, đưa cho ông. “Cha của Fernando đã qua đời năm ngoái. Trước khi mất, ông để lại một lá thư cho thầy. Fernando tìm thầy suốt, giờ nhờ tôi mang về.”

Tiền Quốc An nhận lấy.

Ngón tay ông dừng lại trên mép phong thư rất lâu.

Ông không mở.

Chỉ nhẹ nhàng cất vào túi áo trước ngực.

Khẽ vỗ một cái.

“Đi thôi. Về công ty.”

Ngày đầu tiên trở lại.

Thẩm Viễn tổ chức họp toàn công ty.

Hơn hai trăm người ngồi kín hội trường.

Giống hệt đêm tiệc hôm đó.

Nhưng lần này

Không còn ai nhìn tôi bằng ánh mắt hoài nghi nữa.

Chỉ còn lại… một điều duy nhất.

Công nhận.

Thẩm Viễn bước lên sân khấu, không vòng vo.

“Có hai thông báo. Thứ nhất, dự án Alvarez đã chính thức mở rộng lên quy mô hai trăm bốn mươi triệu trong ba năm, hợp đồng đã ký tuần trước.”

Tiếng vỗ tay vang lên.

“Thứ hai, dự án này từ chỗ bị từ chối đến khi ký được hợp đồng… công lao lớn nhất thuộc về hai người  Tiền Quốc An và Lục Vy.”

Ông nhìn xuống phía dưới.

“Thầy Tiền, đêm tiệc hôm đó đã đứng ra, giúp chúng ta có cơ hội thứ hai. Còn Lục Vy, bài phát biểu năm phút tại nước H… đã trực tiếp thuyết phục CEO bên đó.”

“Tôi đã nói, ai biết tiếng Tây Ban Nha sẽ được tăng lương 59%. Lời hứa này tôi đã thực hiện. Nhưng tôi muốn bổ sung thêm một điều.”

Ông bật màn hình.

Một văn bản hiện lên.

“Từ hôm nay, công ty triển khai ‘chương trình khuyến khích nhân tài ngôn ngữ’. Bất kỳ nhân viên nào vượt qua kiểm định năng lực ngôn ngữ của công ty, tùy theo ngôn ngữ và trình độ, sẽ nhận phụ cấp từ 10% đến 60%.”

“Ngoài ra, mọi đóng góp trong dự án sẽ được phân chia theo khối lượng công việc thực tế. Ghi rõ trong hợp đồng.”

“Ai dám nhận công của người khác… phát hiện là chấm dứt hợp đồng ngay lập tức.”

Ánh mắt ông lướt qua cả hội trường.

Không ai dám lên tiếng.

Sau cuộc họp, Hứa Lâm chặn tôi lại ngoài hành lang.

Tôi tưởng cô sẽ tiếp tục gây khó dễ.

“Lục Vy.”

“Ừ?”

“Email nặc danh đó… là tôi gửi.”

Tôi không nói gì.

“Cô biết từ trước rồi đúng không?”

“Biết.”

Hứa Lâm mím môi.

“Vậy sao cô không tra tôi? Không báo lên sếp Thẩm?”

“Vì những gì cô nói… không hoàn toàn sai.” Tôi nhìn cô, giọng bình tĩnh, “Tôi thực sự nợ Trương Vũ một lời xin lỗi. Nếu không có những lời đó của cô, tôi sẽ không đi tìm cậu ấy, không viết bản giải trình, và cậu ấy cũng sẽ không được minh oan.”

Hứa Lâm khựng lại.

“Vậy là… cô còn phải cảm ơn tôi?”

“Có thể nói vậy.”

Cô ta há miệng, rồi lại thôi.

Quay người rời đi.

Lần này… không còn cái kiểu bỏ đi đầy bực bội nữa.

Năm năm sau.

Tôi đứng trong một tòa nhà văn phòng nhìn ra bến Thượng Hải.

Ánh đèn sông Hoàng Phố lấp lánh như dải ngân hà đổ xuống mặt nước.

Trên bàn là bảng tên:

Lục Vy

Đồng sáng lập kiêm Giám đốc vận hành  Viễn Thần Quốc Tế

Viễn Thần Quốc Tế là công ty tôi và Thẩm Viễn cùng lập ba năm trước.

Tách ra từ bộ phận quốc tế, chuyên về tư vấn thương mại đa ngôn ngữ và quản lý dự án quốc tế.

Năm đầu doanh thu ba mươi triệu.

Năm thứ ba một trăm hai mươi triệu.

Năm nay… dự kiến vượt hai trăm triệu.

Bảy mươi tám nhân sự.

Mười hai ngôn ngữ.

Tiền Quốc An là cố vấn cấp cao, mỗi tuần đến công ty hai ngày, thời gian còn lại viết hồi ký.

Tên sách: “Cây cầu của phiên dịch”.