Tôi Giấu Tám Thứ Tiếng Suốt Ba Năm
Chương 12
Đã có ba nhà xuất bản tranh nhau bản quyền.
Trương Vũ rời công ty cũ, gia nhập Viễn Thần, phụ trách quản lý logistics.
Đội của cậu ấy năm ngoái đứng top doanh thu toàn công ty.
Phương Niệm hiện là giám đốc nhân sự.
Cô ấy từng nói một câu khiến tôi nhớ mãi:
“Hồi đó cậu chỉ ghi tiếng Anh trong CV… vì cậu không tin thế giới này.”
“Còn bây giờ?” tôi hỏi.
“Bây giờ… cậu tự tạo ra một thế giới đáng để tin.”
Tôi chỉ cười.
Tháng trước, Fernando sang Thượng Hải công tác.
Chúng tôi cùng ăn một bữa.
Ông mang theo một chai vang năm 1989 thứ mà cha ông cất giữ cả đời.
“Cha tôi từng nói, người phiên dịch Trung Quốc năm đó là người có thiên phú ngôn ngữ xuất sắc nhất ông từng gặp.” Fernando nâng ly, “Nhưng tôi nghĩ… cô là người thứ hai.”
“Tôi cảm ơn. Vậy người thứ nhất?”
“Đương nhiên là thầy Tiền.”
Chúng tôi cụng ly.
Rượu rất ngon.
Mười năm sau.
Một buổi chiều mùa thu.
Tôi nhận được một cuộc gọi.
Mã vùng thành phố N.
“Xin hỏi có phải Lục tổng không ạ?”
“Tôi đây.”
“Tôi là trưởng phòng nhân sự của công ty Lợi Thông. Không biết bà còn nhớ công ty chúng tôi không?”
Lợi Thông.
Nơi đã từng biến tôi thành “phiên dịch miễn phí”, nơi mọi công lao đều thuộc về người khác.
Tôi… nhớ rất rõ.
“Có việc gì?”
“Công ty chúng tôi đang chuyển hướng kinh doanh, cần tư vấn quốc tế. Được biết Viễn Thần Quốc Tế là đơn vị hàng đầu… giám đốc Lâm muốn hẹn bà một buổi trao đổi.”
“Giám đốc Lâm?” Tôi nhướng mày, “Không phải tổng giám đốc Tôn sao?”
“Tổng Tôn nghỉ từ năm năm trước rồi. Sau đó công ty thay ba đời giám đốc, đến năm ngoái mới ổn định lại.”
Tôi tựa lưng vào ghế.
“Vương Lỗi thì sao? Trưởng phòng kinh doanh trước đây.”
Đầu dây bên kia khựng lại một chút.
“Anh Vương… ba năm trước bị sa thải vì chiếm đoạt tiền hoa hồng của khách. Sau đó nghe nói sang một công ty nhỏ, nhưng cũng không trụ được lâu.”
Tôi cười.
Một nụ cười rất nhẹ.
“Ý định hợp tác với Lợi Thông, vui lòng gửi email chính thức đến hòm thư kinh doanh của công ty chúng tôi. Đội ngũ của tôi sẽ đánh giá, nếu phù hợp sẽ sắp xếp kết nối.”
“Vâng vâng! Cảm ơn Lục tổng rất nhiều!”
Tôi cúp máy.
Ngoài cửa sổ, mùa thu Thượng Hải đẹp đến dịu dàng.
Lá ngô đồng rơi đầy mặt đất, ánh nắng xuyên qua kẽ lá, vỡ thành từng mảnh vàng rực.
Trên bàn là một bức ảnh.
Ảnh chụp buổi kỷ niệm mười năm thành lập công ty.
Tất cả đứng cạnh nhau.
Thẩm Viễn, Tiền Quốc An, Trần Lam, Lưu Phong, Trương Vũ, Phương Niệm… và những gương mặt mới sau này.
Tôi đứng ở chính giữa.
Cười rất thoải mái.
Bên cạnh bức ảnh là chiếc cúp năm đó.
Màu bạc, đã hơi xỉn theo thời gian.
Trên thân cúp khắc một dòng chữ nhỏ:
“Nhân viên xuất sắc năm: Lục Vy.”
Đó là năm thứ ba tôi giấu đi tám thứ ngôn ngữ.
Cũng là năm cuối cùng tôi giấu.
Điện thoại lại rung.
Tin nhắn của Tiền Quốc An:
“Tiểu Lục, sách của tôi xuất bản rồi. Tôi gửi bản đầu tiên cho em, địa chỉ vẫn như cũ chứ?”
Tôi trả lời: “Vâng ạ.”
Nghĩ một chút, tôi nhắn thêm:
“Thầy nhớ ghi trên bìa ‘Dành tặng những người phiên dịch từng không dám lên tiếng.’”
Ông gửi lại một icon cười.
Tôi đặt điện thoại xuống, nhìn ra ngoài cửa sổ.
Mười ba năm trước, trong CV của tôi chỉ có một dòng.
Tiếng Anh, thành thạo.
Còn hôm nay, trên trang chủ của Viễn Thần Quốc Tế, có một câu khác.
“Ngôn ngữ không phải là công cụ. Ngôn ngữ là cầu nối.”
Đó là lời của ông Fernando năm xưa.
Là bài học Tiền Quốc An dạy tôi.
Và cũng là điều… tôi mất mười ba năm mới thật sự hiểu.
Hết.
