Tết Này, Con Nhất Định Sẽ Về

“Sự tiến bộ của đội châu Á - Thái Bình Dương trong năm nay khiến tôi rất ấn tượng.”

Khi nói câu ấy, Fischer nhìn về phía tôi.

Không phải một cái nhìn xã giao cho có lệ.

Ông thật sự nhìn tôi.

Sáng ngày thứ 2 là lễ trao giải cuộc thi dịch thuật.

Trước khi chính thức trao giải còn có một phần đặc biệt.

Mỗi đội đạt giải sẽ cử đại diện lên sân khấu, chia sẻ kinh nghiệm trong vòng 5 phút.

Người phụ trách đội Bắc Mỹ chia sẻ cách họ ứng dụng AI hỗ trợ dịch thuật để nâng cao hiệu suất.

Đội trụ sở Berlin trình bày về quá trình phát triển suốt 20 năm của hệ thống tiêu chuẩn hóa thuật ngữ.

Sau đó đến lượt tôi.

Tôi bước lên sân khấu.

Đứng trước hơn 200 gương mặt bên dưới.

Tôi cầm micro, chậm rãi mở lời:

“Tôi tên là Tô Niệm.”

“1 năm trước, tôi vẫn chưa phải là giám đốc biên dịch.”

“Khi ấy, tôi chỉ là một nhân viên hành chính.”

Bên dưới lập tức có vài người quay sang nhìn nhau.

Tôi tiếp tục:

“5 năm trước, tôi bắt đầu nhận những công việc dịch thuật đầu tiên trên một nền tảng trực tuyến.”

“Mỗi ngày, từ 9 giờ tối đến 1 giờ sáng, tôi ngồi trước chiếc bàn nhỏ trong phòng khách để dịch tài liệu.”

“Không có đội ngũ.”

“Không có kho thuật ngữ.”

“Cũng không có người hướng dẫn.”

“Tôi tự xây dựng bảng thuật ngữ cho riêng mình.”

“Từng từ một.”

“Từng mục một.”

“Cứ thế tích lũy dần qua từng dự án.”

Tôi dừng lại 1 giây.

“5 năm.”

“800.

000 chữ.”

“Không một khiếu nại.”

“Đó là những gì giúp tôi có đủ tư cách bước vào đội ngũ này.”

Tôi nhìn xuống những thành viên đang ngồi phía dưới.

“Nhưng dù năng lực của một cá nhân có mạnh đến đâu, một người vẫn không thể làm thay công việc của cả một tập thể.”

“Dự án hồ sơ bằng sáng chế lần này có thể thành công, là bởi tôi có một biên dịch viên kỳ cựu với 7 năm kinh nghiệm, sẵn sàng gạt bỏ thành kiến để phối hợp cùng tôi.”

“Và tôi còn có 4 thành viên trẻ tuổi, sẵn sàng đặt niềm tin vào một người mới giữa lúc mọi thứ vẫn còn chưa chắc chắn.”

“Dịch thuật không phải là cuộc chiến của một người.”

“Nhưng con đường để trở thành một người làm nghề dịch thuật…”

“Có lẽ lại là hành trình mà mỗi người phải tự mình bước qua.”

Cả hội trường im lặng trong giây lát.

Ngay sau đó, tiếng vỗ tay vang lên.

Fischer là người đầu tiên vỗ tay.

Sau khi tôi bước xuống sân khấu, Lâm Chi đã ngồi chờ ở chỗ của mình.

“Phát biểu khá đấy.”

“Thật sao?”

“Nhưng đoạn cô kể chuyện ngồi dịch trên chiếc bàn nhỏ trong phòng khách ấy, thật ra không cần nói.”

“Riêng tư quá.”

Tôi nhìn cô ấy.

“Vậy cô thấy không hay?”

Lâm Chi suy nghĩ một lát.

“Không phải không hay.”

“Chỉ là nghe xong…”

“Tôi hơi muốn mắng chồng cũ của cô.”

Tôi không nhịn được bật cười.

Đến phần trao giải, Martina đích thân trao chiếc cúp hạng 3 vào tay tôi.

Chiếc cúp không lớn.

Làm bằng thủy tinh.

Trên phần đế khắc logo công ty cùng dòng chữ:

“2024 Global Technical Translation Award - 3rd Place.”

Giải 3 Cuộc thi Dịch thuật Kỹ thuật Toàn cầu 2024.

Khoảnh khắc cầm chiếc cúp trong tay, tôi bỗng nhớ đến một chuyện.

Suốt 8 năm qua, lời “khen thưởng” duy nhất tôi từng nhận được chỉ là một câu:

“Khéo tay thật.”

Từ căn bếp phải chuẩn bị bữa cơm tất niên cho 26 người…

Đến hội nghị toàn cầu với gần 200 người tại Berlin.

Khoảng cách giữa 2 nơi ấy chưa bao giờ được lấp đầy bằng may mắn.

Mà là hơn 1. 800 đêm tôi thức đến tận rạng sáng.

Chương 23

Sau khi trở về từ Berlin, tin đội châu Á - Thái Bình Dương giành giải nhanh chóng lan khắp nội bộ công ty.

Klaus gửi một email đến toàn bộ nhân viên trên toàn cầu.

Trong đó, anh đặc biệt nhắc đến việc tôi đã một mình đảm nhận thêm 12. 000 chữ nội dung phát sinh trong dự án hồ sơ bằng sáng chế.

Đồng thời nhấn mạnh bước đột phá của đội châu Á - Thái Bình Dương.

Từ con số 0.

Đến vị trí thứ 3 toàn cầu.

Ngay chiều hôm email ấy được gửi đi, tôi nhận được một email khác.

Người gửi là bộ phận nhân sự của trụ sở Berlin.

“Cô Tô Niệm,

Dựa trên những thành tích nổi bật của cô tại khu vực châu Á - Thái Bình Dương, chúng tôi trân trọng mời cô tham gia vòng tuyển chọn nội bộ cho vị trí quản lý cấp cao thuộc mảng dịch thuật toàn cầu của công ty.

Vị trí này sẽ phụ trách điều phối công tác tiêu chuẩn hóa dịch thuật giữa 3 khu vực: châu Á - Thái Bình Dương, châu Âu và Bắc Mỹ.

Nơi làm việc: Berlin.

Mức lương năm tùy theo cấp bậc, dao động từ 650. 000 đến 800. 000 tệ.”

650. 000 đến 800. 000 tệ.

Tôi đọc con số ấy 2 lần.

Sau đó đóng email lại.

Việc đầu tiên tôi làm vẫn là xử lý hết công việc trong ngày.

Đến khi tan làm, mọi người đã rời khỏi văn phòng, tôi mới ngồi lại một mình.

Mở email ấy ra lần nữa.

Tháng 3, khi mới nhận công việc với mức lương năm 420. 000 tệ, tôi đã cảm thấy đó là một bước ngoặt lớn của cuộc đời.

Vậy mà chỉ 3 tháng sau…

Trụ sở Berlin lại gửi tới một lời mời với mức lương gần gấp đôi.

Tốc độ này vượt xa mọi dự tính của tôi.

Nhưng tôi không trả lời ngay.

Bởi có một chuyện tôi cần phải suy nghĩ thật rõ.

Nếu đến Berlin…

Điều đó có ý nghĩa gì?

Có nghĩa là tôi sẽ rời khỏi đội ngũ mà mình vừa gây dựng được ở Thượng Hải.

Rời khỏi cuộc sống vừa mới bắt đầu ổn định.

Đến một đất nước hoàn toàn xa lạ.

Và bắt đầu lại từ đầu.

Lại là…

“Bắt đầu lại.”

Tôi gọi cho Tô Thành.

“Em thấy thế nào?”

Đầu dây bên kia im lặng khoảng 3 giây.

Sau đó nó nói:

“Chị, chị gọi cho em không phải để hỏi em thấy thế nào.”

“Chị quyết định rồi.”