Nữ Phiên Dịch Tiếng Đức Trở Mình

“Câu này phải được dịch chính xác là: ‘Việc cấp phép công nghệ này chịu sự ràng buộc của Luật Kiểm soát Xuất khẩu của Đức.’”

“Đây không đơn thuần là vấn đề quyền sử dụng công nghệ, mà còn liên quan đến những giới hạn pháp lý bắt buộc phải tuân thủ trong quá trình chuyển giao.”

“Nếu chỉ dịch thành ‘quyền sử dụng’ như cô Triệu vừa trình bày, nội dung điều khoản sẽ bị hiểu sai, từ đó ảnh hưởng trực tiếp đến phạm vi ứng dụng công nghệ sau khi chuyển giao.”

Tôi nói xong, cả phòng họp im lặng trong giây lát.

Ngay sau đó, những thành viên trong đoàn phía Đức lần lượt gật đầu đồng tình.

Hermann nhìn tôi bằng ánh mắt hài lòng, rõ ràng rất tán thành cách giải thích ấy.

Ngược lại, Triệu Nhã đã tái mét mặt mày.

Cô ta cúi gằm đầu, hai bàn tay đặt trên bàn run rẩy, không dám nhìn thẳng vào bất kỳ ai.

Lục Đào ngồi bên cạnh cũng chẳng khá hơn.

Sắc mặt anh ta lúc xanh lúc trắng, đôi môi mím chặt, vẻ tức tối hiện rõ nhưng lại không tìm được lý do để phản bác.

Kể từ khoảnh khắc ấy, cục diện cuộc họp hoàn toàn thay đổi.

Mỗi khi Triệu Nhã hoàn thành một phần phiên dịch, tôi đều kiểm tra lại nội dung, sau đó chỉ ra những chỗ diễn đạt chưa chính xác và đưa ra cách giải thích phù hợp hơn.

Tôi không cố tình gây khó dễ cho cô ta.

Nhưng đây là cuộc đàm phán thương mại trị giá hàng chục triệu euro. Chỉ một thuật ngữ bị hiểu sai cũng có thể khiến nội dung thỏa thuận thay đổi.

Bởi vậy, bất cứ sai sót nào cũng cần được chỉnh sửa ngay lập tức.

Điều đáng nói là những lỗi của Triệu Nhã xuất hiện ngày càng nhiều.

Có lúc cô ta nhầm lẫn giữa quyền sở hữu và quyền sử dụng công nghệ. Có lúc lại bỏ qua những điều kiện ràng buộc quan trọng trong điều khoản hợp đồng.

Mỗi lần như vậy, tôi đều bình tĩnh lên tiếng.

Không tranh cãi, không mỉa mai, càng không cần lớn tiếng.

Tôi chỉ dùng kiến thức chuyên môn để giải thích rõ ràng từng vấn đề.

Ngoài việc chỉnh sửa bản dịch, tôi còn đối chiếu những quy định pháp lý liên quan, phân tích các điều kiện kỹ thuật và những giới hạn có thể phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng.

Tất cả đều được trình bày ngắn gọn, dễ hiểu, đủ để hai bên nắm rõ nội dung cần thống nhất.

Đoàn đối tác Đức liên tục gật đầu tán thành.

Còn Triệu Nhã, từ chỗ cố gắng giải thích và tranh luận, dần dần chẳng còn đủ tự tin để mở miệng.

Cuối cùng, cô ta gần như buông xuôi, chỉ ngồi im trên ghế, sắc mặt xám xịt.

Tôi nhìn dáng vẻ ấy, trong lòng không có chút thương hại.

Hôm qua, chính cô ta đã đứng trước mặt bao nhiêu người, tự tin nhận lấy vị trí vốn thuộc về tôi.

Nếu đã muốn ngồi vào chiếc ghế ấy, ít nhất cô ta cũng phải có năng lực tương xứng.

Đáng tiếc, những kiến thức và kinh nghiệm tôi tích lũy suốt nhiều năm không phải thứ có thể thay thế chỉ bằng vài lời nịnh nọt.

Còn Lục Đào thì sao?

Suốt phần còn lại của cuộc họp, anh ta gần như không nói thêm lời nào.

Chỉ thỉnh thoảng nhìn tôi chằm chằm, ánh mắt đầy tức giận.

Tôi biết anh ta đang khó chịu.

Người từng bị anh ta tùy ý sỉ nhục, đe dọa và sa thải, giờ lại ngồi ngay bên cạnh người đứng đầu đoàn đối tác, trực tiếp chỉ ra những sai sót của phía công ty anh ta.

Mỗi lần tôi chỉnh sửa một điều khoản, mỗi lần Hermann gật đầu tán thành, vẻ mặt Lục Đào lại càng khó coi.

Nhưng anh ta không thể làm gì.

Bởi từ đầu đến cuối, tôi chỉ đang thực hiện đúng trách nhiệm của một cố vấn chuyên môn.

Đến khi cuộc họp kết thúc, Hermann đứng dậy, nhìn về phía những người tham dự rồi tuyên bố:

“Sau quá trình trao đổi hôm nay, chúng tôi nhận thấy một số nội dung trong bản hợp đồng hiện tại vẫn chưa đủ rõ ràng, có khả năng gây ra những cách hiểu khác nhau.”

“Vì vậy, phía chúng tôi quyết định soạn thảo lại một phụ lục hợp đồng mới, bảo đảm các điều khoản được diễn đạt chính xác và chặt chẽ hơn.”

Ông ngừng một chút rồi quay sang tôi.

“Phần công việc này sẽ do cô An Vy trực tiếp phụ trách, phối hợp cùng đội ngũ pháp lý của chúng tôi.”

Lời tuyên bố vừa dứt, ánh mắt mọi người lại đồng loạt hướng về phía tôi.

Tôi bình thản gật đầu nhận nhiệm vụ.

Điều đó đồng nghĩa với việc từ nay, tôi sẽ trực tiếp tham gia kiểm soát nội dung dịch thuật và rà soát các điều khoản quan trọng của dự án từ phía Đức.

Trong khi đó, Lục Đào chỉ có thể ngồi nhìn.

Dưới gầm bàn, hai bàn tay anh ta siết chặt thành nắm đấm, các khớp ngón tay trắng bệch.

Nhưng dù tức giận đến đâu, anh ta cũng chẳng thể thay đổi quyết định của Hermann.

7.

Cuộc họp vừa kết thúc, tôi lập tức thu dọn laptop cùng tài liệu.

Tôi thật sự không muốn tiếp tục ở chung một căn phòng với Lục Đào thêm bất kỳ phút nào.

Chỉ cần nhìn thấy vẻ mặt giả tạo của anh ta, tôi đã cảm thấy khó chịu.

Hermann vẫn còn một số vấn đề cần trao đổi riêng với các thành viên trong đoàn phía Đức, nên tôi lịch sự xin phép rời đi trước.

Ông gật đầu đồng ý.