Nữ Phiên Dịch Tiếng Đức Trở Mình

Tôi đi thẳng đến chỗ Hermann, lịch sự mỉm cười chào ông.

Hermann lập tức đứng dậy.

Ông quay sang những người có mặt trong phòng, trang trọng giới thiệu:

“Thưa quý vị, trước khi bắt đầu cuộc họp hôm nay, tôi muốn giới thiệu một thành viên mới trong đoàn của chúng tôi.”

Ông đưa tay về phía tôi.

“Đây là cô An Vy. Kể từ hôm nay, cô ấy sẽ chính thức đảm nhận vị trí Cố vấn dịch thuật của phía Đức, đồng thời trực tiếp tham gia hỗ trợ chúng tôi trong toàn bộ quá trình đàm phán và triển khai hợp đồng sắp tới.”

Lời giới thiệu vừa dứt, cả phòng họp lập tức xôn xao.

Những người thuộc đoàn công ty Lục Đào đồng loạt nhìn nhau, không giấu nổi vẻ kinh ngạc.

Có người quay sang nhìn Lục Đào với ánh mắt khó tin.

Cũng có người nhìn tôi đầy ngưỡng mộ.

Dù sao, chuyện xảy ra ngày hôm qua vẫn còn rõ mồn một trong trí nhớ tất cả mọi người.

Mới hôm qua thôi, Lục Đào còn lớn tiếng tuyên bố sa thải tôi, thậm chí đe dọa khiến tôi không thể tiếp tục làm việc trong ngành.

Vậy mà chỉ sau một đêm, tôi đã trở thành người của chính đoàn đối tác mà anh ta đang cố gắng lấy lòng.

Sự thay đổi này quả thực nằm ngoài dự đoán của tất cả.

“Không thể nào!”

Lục Đào đột nhiên đập mạnh tay xuống bàn, đứng bật dậy.

Anh ta chỉ thẳng vào tôi, lớn tiếng phản đối:

“Cô ta đã bị công ty chúng tôi sa thải! Một người vi phạm quy định nghề nghiệp như cô ta hoàn toàn không đủ tư cách tham gia dự án này!”

Tôi vẫn giữ nguyên vẻ mặt bình thản.

Ngược lại, sắc mặt Hermann lập tức trầm xuống.

“Ngài Lục, tôi đề nghị ông chú ý cách dùng từ.”

Giọng ông không lớn, nhưng đủ nghiêm nghị khiến cả phòng im bặt.

“Việc lựa chọn cố vấn chuyên môn là quyền quyết định của công ty chúng tôi. Cô An có đủ năng lực hay không, chúng tôi đã trực tiếp kiểm chứng trong suốt quá trình hợp tác.”

Ông nhìn thẳng vào Lục Đào, nói tiếp:

“Trái lại, người mà phía các ông bố trí thay thế cô An ngày hôm qua…”

Hermann chậm rãi chuyển ánh mắt sang Triệu Nhã.

“Nếu tôi nhớ không nhầm, cô ấy tên là Triệu Nhã?”

Bị bất ngờ nhắc đến, Triệu Nhã lập tức cứng đờ.

Cô ta cúi đầu, hai tay bấu chặt vào mép bàn, vẻ mặt trắng bệch.

Hermann không hề có ý định bỏ qua.

“Thành thật mà nói, trình độ chuyên môn mà cô Triệu thể hiện trong buổi làm việc hôm qua khiến chúng tôi vô cùng thất vọng.”

“Thậm chí, điều đó còn khiến chúng tôi phải nghi ngờ về mức độ nghiêm túc và thiện chí hợp tác của phía các ông đối với dự án lần này.”

Từng lời của Hermann đều rõ ràng, không chút nể nang.

Triệu Nhã run rẩy, gương mặt tái nhợt, đôi môi mấp máy nhưng không thể thốt nổi một câu giải thích.

Còn Lục Đào thì đứng chết trân.

Anh ta muốn phản bác, nhưng trước thái độ cứng rắn của Hermann, cuối cùng lại chẳng nói được gì.

Gương mặt anh ta đỏ bừng vì tức tối, ánh mắt nhìn tôi đầy căm giận.

Tôi thản nhiên đón nhận ánh nhìn ấy.

Thậm chí còn khẽ cong môi.

Hôm qua, chính anh ta đã dùng những lời lẽ cay nghiệt nhất để phủ nhận năng lực của tôi.

Hôm nay, cũng ngay tại căn phòng này, người đứng đầu đoàn đối tác lại đích thân công nhận tôi trước mặt tất cả.

Cảm giác ấy quả thực vô cùng dễ chịu.

Tôi không tiếp tục đôi co, chỉ nhẹ nhàng kéo ghế ngồi xuống bên cạnh Hermann.

Đó là vị trí dành cho thành viên đoàn đàm phán phía Đức, ngay cạnh người có quyền quyết định.

Tôi mở laptop, kiểm tra tài liệu đã chuẩn bị, sau đó sẵn sàng bắt đầu công việc.

Hermann cũng nhanh chóng đưa cuộc họp trở lại nội dung chính.

“Được rồi, thưa quý vị. Chúng ta tiếp tục thảo luận những vấn đề còn dang dở từ hôm qua.”

Ông ra hiệu cho nhân viên kỹ thuật mở tài liệu trên màn hình lớn.

“Trước tiên là điều khoản thứ ba, liên quan đến việc chuyển giao công nghệ.”

Hermann nhìn về phía đoàn của Lục Đào.

“Sau khi rà soát, chúng tôi nhận thấy bản dịch tiếng Trung do phía các ông cung cấp có khá nhiều chỗ diễn đạt không chính xác, rất dễ gây hiểu nhầm về nội dung thỏa thuận.”

Không khí trong phòng lập tức trở nên căng thẳng.

Triệu Nhã vốn đã hoảng loạn, giờ càng thêm luống cuống.

Cô ta cố lấy lại bình tĩnh, nhìn lên màn hình rồi miễn cưỡng mở miệng giải thích.

“Về… vấn đề này… bản quyền sáng chế… à không, quyền sử dụng công nghệ… phía chúng tôi…”

Cô ta ngập ngừng, cố tìm từ ngữ thích hợp.

Thế nhưng càng nói càng rối, giọng nhỏ dần, câu trước chẳng nối nổi câu sau.

Cuối cùng, ngay cả một câu giải thích hoàn chỉnh, cô ta cũng không thể nói cho trọn vẹn.

“Xin lỗi, cho phép tôi được đính chính một chút.”

Tôi lên tiếng đúng lúc Triệu Nhã đang lúng túng không biết phải giải thích thế nào.

Giọng tôi bình tĩnh, rõ ràng, không hề có ý công kích, nhưng từng lời đều đi thẳng vào vấn đề.

“Bản dịch vừa rồi của cô Triệu có một số sai sót quan trọng.”

Tôi nhìn lên màn hình, chỉ vào phần nội dung đang được trình chiếu.

“Nguyên văn tiếng Đức của điều khoản này là: Die Lizenzierung unterliegt den Beschränkungen des deutschen Exportkontrollgesetzes.”

Tôi dừng lại một nhịp rồi giải thích: