Nữ Phiên Dịch Tiếng Đức Trở Mình

“Nhưng chuyện sửa dữ liệu kỹ thuật, em thật sự không hiểu gì cả! Anh ấy bảo em chỉ cần làm theo, nói rằng mọi thứ đã được kiểm tra rồi…”

Cô ta vừa khóc vừa giải thích, giọng nói đứt quãng.

“Bây giờ anh ấy đổ hết trách nhiệm lên đầu em. Công ty đã sa thải em, còn bộ phận pháp lý thì yêu cầu em phối hợp điều tra.”

“Chị Vy, chị có thể giúp em một lần được không?”

Tôi lặng lẽ nhìn cô ta.

Ngày trước, khi tôi bị Lục Đào công khai sỉ nhục, Triệu Nhã đã đứng bên cạnh, giả vờ đáng thương rồi không ngừng đổ thêm dầu vào lửa.

Khi tôi bị sa thải, cô ta cũng chưa từng nghĩ đến việc lên tiếng nói giúp một câu.

Vậy mà bây giờ, khi chính mình rơi vào hoàn cảnh khó khăn, cô ta lại tìm đến tôi cầu cứu.

“Triệu Nhã.”

Tôi bình tĩnh lên tiếng.

“Cô có biết vì sao mọi chuyện lại đi đến bước này không?”

Cô ta ngẩng đầu nhìn tôi, nước mắt vẫn không ngừng rơi.

“Bởi vì cô luôn nghĩ rằng chỉ cần có người chống lưng, mình sẽ không cần chịu trách nhiệm cho bất cứ điều gì.”

“Cô muốn chức vụ của tôi, muốn hưởng thành quả do tôi tạo ra, nhưng lại không chịu bỏ công sức để học hỏi.”

“Đến khi xảy ra chuyện, cô mới nhận ra chẳng ai có thể gánh hậu quả thay mình.”

Triệu Nhã cúi gằm mặt.

Tôi nói tiếp:

“Nếu cô thật sự không tham gia chỉnh sửa dữ liệu, hãy cung cấp đầy đủ bằng chứng cho cơ quan điều tra.”

“Còn nếu cô đã làm sai, cô phải tự chịu trách nhiệm.”

“Đó là cách duy nhất để giải quyết chuyện này.”

Nói xong, tôi xoay người rời đi.

Phía sau, Triệu Nhã bật khóc nức nở.

Nhưng tôi không quay đầu.

Lòng tốt không có nghĩa là phải hết lần này đến lần khác tha thứ cho những người từng cố tình làm tổn thương mình.

Nửa tháng sau, tôi gặp lại Lục Đào.

Khi ấy, tôi vừa bước ra khỏi tòa nhà văn phòng thì nhìn thấy một người đàn ông đứng bên đường.

Anh ta mặc bộ vest màu xám, mái tóc rối bời, gương mặt tiều tụy đến mức suýt nữa tôi không nhận ra.

Là Lục Đào.

Chỉ mới nửa tháng, người đàn ông từng ngạo mạn tuyên bố sẽ khiến tôi không còn chỗ đứng trong ngành phiên dịch đã trở nên sa sút đến khó tin.

Thấy tôi xuất hiện, anh ta lập tức bước tới.

“An Vy…”

Giọng nói khàn đặc, không còn chút khí thế nào.

Tôi dừng bước, bình thản nhìn anh ta.

“Anh tìm tôi có chuyện gì?”

Lục Đào nhìn tôi rất lâu.

Cuối cùng, anh ta cúi đầu.

“Anh sai rồi.”

Tôi không đáp.

Anh ta cười khổ, đôi mắt đỏ hoe.

“Anh cứ tưởng mình là người tạo ra tất cả. Anh nghĩ công ty có được ngày hôm nay là nhờ khả năng điều hành của anh.”

“Anh cũng tưởng rằng dù không có em, vẫn sẽ có rất nhiều người khác thay thế được.”

“Đến tận bây giờ, anh mới hiểu mình đã sai đến mức nào.”

Anh ta ngẩng đầu, giọng run rẩy.

“An Vy, nếu ngày hôm đó anh không nghe lời Triệu Nhã, nếu anh không công khai làm nhục em trước mặt đối tác…”

“Có phải mọi chuyện đã không trở thành thế này không?”

Tôi nhìn anh ta.

Một lúc sau, tôi khẽ đáp:

“Đúng.”

Ánh mắt Lục Đào lập tức sáng lên.

Nhưng câu nói tiếp theo của tôi khiến anh ta hoàn toàn chết lặng.

“Nhưng người khiến công ty đi đến bước đường này không phải tôi, cũng không phải chỉ vì Triệu Nhã.”

“Là anh.”

“Anh là người lựa chọn xem thường năng lực của nhân viên.”

“Anh là người dung túng cho những sai phạm chỉ vì lợi ích cá nhân.”

“Và cũng chính anh đã phê duyệt những tài liệu mà mình không chịu kiểm tra cẩn thận.”

Tôi nhìn thẳng vào mắt anh ta.

“Lục Đào, đừng đổ lỗi cho người khác nữa.”

“Anh mất đi tất cả không phải vì tôi rời khỏi công ty, mà vì những quyết định sai lầm của chính anh.”

Anh ta đứng bất động.

Rất lâu sau mới khàn giọng hỏi:

“Chúng ta… thật sự không thể quay lại như trước sao?”

Tôi bật cười.

“Quay lại để làm gì?”

“Để tôi tiếp tục thức trắng đêm làm việc, còn anh tùy tiện đem công lao của tôi trao cho người khác?”

“Hay để một ngày nào đó, khi anh không còn cần tôi nữa, anh lại dùng một thông báo sa thải để phủ nhận tất cả?”

Lục Đào cúi đầu, không nói được lời nào.

Tôi cũng chẳng còn gì muốn nói với anh ta.

“Lục tổng, chuyện giữa chúng ta đã kết thúc từ lâu rồi.”

“Sau này, đừng đến tìm tôi nữa.”

Tôi bước ngang qua anh ta, đi thẳng về phía chiếc xe đang đợi.

Lần này, Lục Đào không níu kéo.

Trong khoảnh khắc cửa xe khép lại, tôi nhìn thấy bóng anh ta phản chiếu qua cửa kính.

Một mình đứng giữa dòng người qua lại, dáng vẻ cô độc và thất thần.

Nhưng trong lòng tôi chẳng còn chút dao động.

Ba tháng sau.

Dự án hợp tác công nghệ của phía Đức được tái cấu trúc và chuyển sang một đối tác mới, sau khi toàn bộ hồ sơ kỹ thuật đã được kiểm tra lại.

Tôi tiếp tục đảm nhận vai trò cố vấn dịch thuật, đồng thời tham gia điều phối những nội dung liên quan đến hợp đồng và trao đổi kỹ thuật giữa các bên.

Nhờ dự án hoàn thành thuận lợi, Hermann đề nghị ký với tôi một hợp đồng dài hạn.

Mức đãi ngộ được điều chỉnh cao hơn trước, đi kèm nhiều cơ hội tham gia những dự án quốc tế lớn.