Nữ Phiên Dịch Tiếng Đức Trở Mình

Tôi hiểu rất rõ, nếu chỉ dựa vào những gì mình tìm được, anh ta vẫn có thể tìm cách chối bỏ trách nhiệm.

Chỉ cần đổ lỗi cho bộ phận kỹ thuật, nói rằng nhân viên cấp dưới tự ý chỉnh sửa dữ liệu, sau đó sa thải vài người liên quan, anh ta hoàn toàn có thể tìm cách phủi sạch trách nhiệm.

Tôi không muốn chuyện đó xảy ra.

Những sai phạm nghiêm trọng như thế này cần được xác minh bởi chính đội ngũ chuyên môn của phía Đức.

Chỉ khi họ trực tiếp kiểm tra và đưa ra kết luận, Lục Đào mới khó lòng dùng vài lời giải thích để che đậy mọi chuyện.

Tôi cần một bằng chứng đủ sức thuyết phục.

Và người đưa ra kết luận cuối cùng phải là chuyên gia kỹ thuật của phía đối tác.

Chiều hôm ấy, tôi ở lại văn phòng, dành toàn bộ thời gian để sắp xếp tài liệu.

Trước tiên, tôi lập một bảng đối chiếu chi tiết giữa mô hình gốc được khôi phục theo trí nhớ và bản dữ liệu mà công ty Lục Đào đã cung cấp.

Từng thuật toán, từng thông số đều được đặt cạnh nhau để tiện so sánh.

Tôi dùng bút đỏ đánh dấu những vị trí có dấu hiệu bị chỉnh sửa.

Tuy nhiên, tôi không trực tiếp ghi ra kết luận về nguy cơ hư hỏng hay những hậu quả có thể xảy ra.

Thay vào đó, tôi soạn một danh sách câu hỏi kỹ thuật, tập trung vào những điểm bất thường quan trọng nhất.

Chẳng hạn:

“Đối với ngưỡng tương thích giữa thông số A và B, phía cung cấp có thể bổ sung dữ liệu thử nghiệm chịu tải tối đa hay không?”

Hoặc:

“Vì sao đường cong công suất đầu ra lại giảm bất thường tại vùng đỉnh? Cơ sở thuật toán được sử dụng để xác định giá trị này là gì?”

Nhìn qua, đây đều là những câu hỏi chuyên môn hết sức bình thường.

Nhưng tôi biết rõ, chỉ cần kiểm tra nghiêm túc, những điểm bất hợp lý trong mô hình sẽ nhanh chóng lộ ra.

Tôi không cần trực tiếp đưa ra lời buộc tội.

Chỉ cần để những người thực sự am hiểu kỹ thuật tự mình nhìn thấy vấn đề.

Sáng hôm sau, trong cuộc họp chuyên môn của đoàn phía Đức, tôi mang theo tập tài liệu đã chuẩn bị.

Người phụ trách kỹ thuật hôm ấy là Klaus, Giám đốc kỹ thuật của phía Đức.

Ông nổi tiếng nghiêm khắc, đặc biệt cẩn trọng với các vấn đề liên quan đến độ chính xác và an toàn thiết bị.

Tôi đặt tập tài liệu cùng danh sách câu hỏi trước mặt ông, lịch sự lên tiếng:

“Ngài Klaus, trong quá trình rà soát hồ sơ hệ thống truyền động, tôi phát hiện một vài thông số chưa thực sự rõ ràng.”

“Có thể do tôi chưa nắm đầy đủ bối cảnh kỹ thuật, nên tôi muốn nhờ ngài và đội ngũ chuyên môn kiểm tra giúp.”

Tôi nói bằng giọng bình tĩnh, không đưa ra bất kỳ lời cáo buộc nào.

Klaus gật đầu, nhận lấy tài liệu.

Ông đeo kính, bắt đầu xem xét từng trang.

Ban đầu, vẻ mặt ông vẫn hết sức bình thường.

Thế nhưng càng đọc, đôi lông mày càng nhíu chặt.

Đến khi nhìn thấy những thông số được tôi đánh dấu đỏ, ông đột nhiên dừng lại.

Klaus lấy bút, nhanh chóng viết một loạt phép tính lên giấy nháp.

Sau đó, ông tiếp tục đối chiếu với bảng dữ liệu trên màn hình.

Không khí trong phòng họp dần trở nên căng thẳng.

Tất cả đều nhận ra có điều gì đó bất thường qua biểu cảm ngày càng nghiêm trọng của ông.

Hermann cũng ngừng trao đổi với người bên cạnh, quay sang quan sát.

Cả căn phòng im phăng phắc.

Chỉ còn tiếng bút của Klaus liên tục lướt trên mặt giấy.

Mười phút trôi qua.

Bất ngờ, Klaus ngẩng phắt đầu.

Sắc mặt ông trắng bệch, đôi mắt ánh lên vẻ giận dữ.

Ông đập mạnh tập tài liệu xuống bàn rồi đứng bật dậy.

“Betrug! Das ist vorsätzlicher Betrug!”

“Lừa đảo! Đây là hành vi lừa đảo có chủ đích!”

Tiếng quát bất ngờ khiến tất cả mọi người giật mình.

Hermann lập tức nghiêm mặt.

“Klaus, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?”

Klaus chỉ thẳng vào bảng dữ liệu đang được trình chiếu, giọng nói run lên vì tức giận.

“Bộ dữ liệu mà phía công ty Lục Đào cung cấp đã bị chỉnh sửa!”

“Những thông số quan trọng trong mô hình truyền động hoàn toàn không phù hợp với nguyên lý vận hành của hệ thống!”

Ông chỉ vào một vị trí trên màn hình, tiếp tục giải thích:

“Nếu sử dụng bộ dữ liệu này để sản xuất hàng loạt, trong điều kiện hoạt động bình thường, thiết bị có thể chưa xuất hiện vấn đề.”

“Nhưng chỉ cần vượt qua ngưỡng chịu tải nhất định, hệ thống sẽ xảy ra quá tải cục bộ, kéo theo nguy cơ hư hỏng toàn bộ!”

Giọng Klaus càng lúc càng gay gắt.

“Đây không đơn giản là một sai sót kỹ thuật!”

“Nếu thiết bị gặp sự cố trong quá trình vận hành, hậu quả có thể vô cùng nghiêm trọng, thậm chí đe dọa trực tiếp đến tính mạng con người!”

“Đây chẳng khác nào một quả bom nổ chậm!”

Ông siết chặt tập tài liệu, tức giận nói tiếp:

“Không chỉ là gian lận thương mại. Hành động này có thể dẫn đến hậu quả c//h//ế//t người!”

Vừa nghe đến đó, sắc mặt những người có mặt trong phòng đồng loạt thay đổi.

Không ai còn giữ được vẻ bình tĩnh ban đầu.

Hermann đứng bật dậy.

Gương mặt ông lạnh đến đáng sợ.

Ông nhìn những dữ liệu trên màn hình, sau đó dứt khoát ra lệnh:

“Lập tức đình chỉ toàn bộ hoạt động hợp tác với công ty Lục Đào!”