Nữ Phiên Dịch Tiếng Đức Trở Mình

Sau đó, ngay trước ánh mắt khó hiểu của anh ta, tôi lấy điện thoại từ trong túi áo ra.

Ngón tay nhẹ nhàng chạm vào màn hình.

Tắt ghi âm.

Rồi tôi mở lại đoạn vừa được lưu.

Giọng Lục Đào lập tức vang lên rõ mồn một giữa bãi đỗ xe vắng vẻ.

“Chỉ cần tôi lên tiếng, cô đừng mong còn chỗ đứng trong ngành này! Tôi sẽ khiến tất cả các công ty đều không dám nhận cô!”

Từng lời đe dọa đều được ghi lại đầy đủ.

Lục Đào chết lặng.

Anh ta trợn tròn mắt nhìn chiếc điện thoại trong tay tôi, vẻ hung hăng ban nãy hoàn toàn biến mất.

“Cô… Cô lại ghi âm tôi?”

Giọng anh ta run lên vì tức giận.

Tôi mỉm cười, bình thản cất điện thoại vào túi.

“Cảm ơn anh, Lục tổng.”

“Trước đây, trong thông báo sa thải, anh nói tôi không kiểm soát được cảm xúc, vi phạm quy tắc nghề nghiệp.”

“Bây giờ, tôi lại có thêm một đoạn ghi âm chứng minh anh đang cố tình đe dọa, gây sức ép để ngăn cản tôi tiếp tục làm việc.”

Tôi hơi nghiêng đầu, nhìn anh ta.

“Anh nghĩ sao nếu tôi gửi đoạn ghi âm này cho ngài Hermann?”

“Hoặc tốt hơn, tôi có thể chuyển nó cho các đơn vị truyền thông chuyên về lĩnh vực phiên dịch thương mại. Chắc hẳn sẽ có rất nhiều người quan tâm đến cách tổng giám đốc Lục đối xử với nhân viên cũ.”

Sắc mặt Lục Đào lập tức trắng bệch.

Anh ta mấp máy môi, nhưng mãi vẫn không thốt nổi một lời.

Tôi biết anh ta đã bắt đầu sợ.

Những lời đe dọa mà anh ta tưởng có thể khiến tôi khuất phục, cuối cùng lại trở thành bằng chứng bất lợi cho chính mình.

Thật nực cười.

Một người đàn ông đã làm tổng giám đốc nhiều năm, vậy mà đến tận bây giờ vẫn cho rằng chỉ cần nổi giận, quát tháo là có thể khiến người khác nghe lời.

Tôi không muốn tiếp tục tranh cãi.

Càng không có ý định thương hại anh ta.

“Lục tổng, nếu không còn chuyện gì nữa, tôi xin phép đi trước.”

Nói xong, tôi bước ngang qua anh ta, đi thẳng về phía xe của mình.

Lần này, Lục Đào không đuổi theo.

Cũng không còn tiếng quát tháo hay những lời đe dọa.

Phía sau tôi chỉ còn một khoảng lặng kéo dài.

Tôi không quay đầu.

Bởi từ giây phút ấy, tôi biết mình đã thực sự bỏ lại quãng thời gian làm việc dưới quyền Lục Đào ở phía sau.

8.

Những ngày tiếp theo, tôi gần như dành toàn bộ thời gian cho công việc mới.

Hermann giữ đúng lời hứa, bố trí cho tôi một văn phòng riêng tại tầng làm việc mà đoàn đối tác Đức đang thuê tạm.

Văn phòng không quá lớn nhưng đầy đủ tiện nghi, đặc biệt hoàn toàn tách biệt với công ty của Lục Đào.

Đối với tôi, đây là điều đáng mừng nhất.

Cuối cùng, tôi cũng không cần phải nhìn sắc mặt người khác để làm việc.

Không còn những cuộc tranh giành quyền lợi vô nghĩa, không còn cảnh người làm thì ít, kẻ tranh công lại nhiều.

Mọi người đều tập trung vào nhiệm vụ của mình.

Đội ngũ của Hermann làm việc rất chuyên nghiệp.

Ai cũng nghiêm túc, đúng giờ, trao đổi thẳng thắn và luôn đặt hiệu quả công việc lên hàng đầu.

Nếu phát hiện vấn đề, chúng tôi cùng nhau tìm cách giải quyết, thay vì vội vàng đổ trách nhiệm cho người khác.

Tôi nhanh chóng thích nghi với môi trường ấy.

Mỗi ngày, tôi cùng các chuyên gia và bộ phận pháp lý rà soát lại toàn bộ tài liệu kỹ thuật, phụ lục hợp đồng và những văn bản mà công ty Lục Đào đã cung cấp trước đó.

Khối lượng công việc thực sự rất lớn.

Có những hôm, tài liệu chất kín cả mặt bàn, những bảng số liệu và thuật ngữ chuyên ngành khiến tôi phải kiểm tra đi kiểm tra lại nhiều lần.

Nhưng kỳ lạ là tôi không còn cảm thấy mệt mỏi như trước.

Bởi tôi biết công sức mình bỏ ra đang được ghi nhận đúng giá trị.

Tôi đang làm việc vì tương lai của chính mình, chứ không phải vất vả tạo ra thành quả rồi để người khác tùy tiện cướp mất.

Chiều hôm ấy, tôi đang kiểm tra một tập tài liệu kỹ thuật liên quan đến hệ thống truyền động của thiết bị lõi.

Ban đầu, mọi thứ đều khá bình thường.

Thế nhưng khi đọc đến phần mô hình dữ liệu, tôi bất giác cau mày.

Có gì đó không đúng.

Cấu trúc mô hình này khiến tôi cảm thấy vô cùng quen thuộc.

Không phải kiểu quen mắt vì từng đọc qua tài liệu tương tự, mà là cảm giác tôi đã từng trực tiếp làm việc với nó.

Tôi lập tức mở lại những bản tài liệu cũ mà phía công ty Lục Đào đã nộp, lần lượt kiểm tra từng tệp.

Nhưng kỳ lạ thay, tôi không tìm thấy bất kỳ bản gốc nào có thể giải thích nguồn gốc của mô hình dữ liệu ấy.

Không có tài liệu nghiên cứu ban đầu.

Cũng chẳng có thông tin rõ ràng về quá trình xây dựng mô hình.

Cứ như thể toàn bộ dữ liệu đột nhiên xuất hiện trong hồ sơ dự án mà không trải qua bất kỳ giai đoạn phát triển nào.

Tôi nhìn chằm chằm vào màn hình, cố gắng nhớ lại.

Một lúc lâu sau, trong đầu tôi bỗng lóe lên một suy nghĩ.

Nửa năm trước!

Đúng rồi, chính là đề án thử nghiệm mà tôi từng phụ trách!

Khi ấy, công ty Lục Đào có kế hoạch mở rộng hoạt động sang một lĩnh vực mới.