Giám Đốc Dùng Tiếng Pháp Làm Nhục Tôi, Tôi Đáp Trả Bằng 6 Ngoại Ngữ

Chương 9



Anh cúp máy. Tối ấy, anh gửi cho tôi một thư có sao chép trưởng dự án, cảm ơn đã chỉ đúng tài liệu. Tôi trả lời bằng đường dẫn trong hệ thống nội bộ và đề nghị đội xác nhận phiên bản với khách. Trần Cảnh Minh đáp sau đó ba phút. Anh ta viết rằng tổ dự án đang phụ trách toàn bộ trao đổi, yêu cầu tôi tập trung vào xưởng Lão Vương.

Lý Nguyệt ngồi đối diện tôi trong quán mì ngoài ga. Cô đọc thư, hỏi tôi có thấy tức không.

“Có,” tôi nói.

“Thế chị định làm gì?”

Tôi bỏ điện thoại xuống, trộn bát mì. Ở bên kia đường, một người bán hàng vừa kéo mái hiên vào, nước mưa từ bạt rơi ào xuống đôi dép của anh ta. Tôi nhớ mình từng đứng dưới một mái hiên như thế, chờ cuộc gọi từ Delatour lúc mười giờ đêm, sợ bước lên xe buýt sẽ mất sóng. Tôi đã tưởng chỉ cần khách còn nhớ tên mình thì những người cùng công ty cũng sẽ nhớ.

“Chị đã trả lời phần họ hỏi.

Nếu tài liệu ấy có vấn đề, người phê duyệt phải tự đối diện với nó.”

Chúng tôi ăn xong. Khi tàu sắp đến, Tố Anh gửi một đoạn phim. Trong phim, con trai chị dùng hai ngón tay tháo một góc khung, tìm được chốt, lắp lại rồi chìa ra hỏi mẹ có được mang lên trường không. Ở giây cuối, phía sau màn hình vang lên tiếng bác Vương:

“Chưa.

Còn phải làm gãy một cái nữa xem lần này nó gãy ở đâu.”

Tôi bật cười ngay giữa sân ga. Đó là lần đầu trong nhiều ngày tôi quên mở lại hộp thư.

07

Ban tổ chức ở Lyon đồng ý nhận mẫu vào ngày thứ mười bảy. Họ xếp dự án vào khu vật liệu có thể sửa chữa, một dãy bàn ngay sau khu trưng bày chính. Phí trưng bày đã có trong suất của Claus. Thịnh Viễn được ghi là đơn vị điều phối, với điều kiện gửi bản chụp tấm thẻ trước khi in.

Tôi mang bản thẻ ra xưởng. Tên Claus ở dòng đầu, Vương Tố Anh và Vương Khải Sơn ở dòng kế tiếp. Dưới cùng là địa danh Đông Khê và tên Thịnh Viễn. Tố Anh dò từng chữ, tới tên cha thì đọc thành tiếng. Bác Vương ngồi gần đấy vờ như đang bận nạo cái đáy ấm.

“Ba muốn để tên ông nội không?”

chị hỏi.

Bác phủi mạt kim loại khỏi tay.

“Mẫu này do con làm.

Ông nội con mà thấy cái góc gỗ hôm trước, ông ấy đã mắng cả xưởng.”

Tố Anh cười, nhưng chị giữ tấm thẻ trên tay đến lúc tôi phải nhắc gửi lại ảnh phê duyệt. Chúng tôi thêm vào mặt sau một đoạn ngắn về cái mộng cũ dùng khi thay xà nhà, có ghi rõ mẫu mới phát triển từ nguyên lý đó. Bác Vương cho chúng tôi chụp một dụng cụ cũ, rồi tự tay xoay nó đi để mặt đồ gá không lọt vào hình.

Trên đường về, tôi nhận được thông báo nội bộ rằng Thịnh Viễn chuẩn bị họp với đại diện Delatour. Họ sẽ đưa bộ sưu tập mới sang Pháp cho buổi đánh giá kỹ thuật, cùng tuần với triển lãm. Tên tôi ở cuối danh sách nhận thông báo, phần “để biết”. Tôi đọc một lần rồi cất điện thoại.

Ngày hôm sau, bản in thử từ bộ phận truyền thông được chuyển đến. Dòng đầu trên thẻ biến thành “THỊNH VIỄN — BỘ SƯU TẬP MỘNG PHƯƠNG ĐÔNG”. Claus có tên trong phần thiết kế. Xưởng Lão Vương bị dồn xuống một góc, sau hai chữ “gia công”. Ở cuối thư, trợ lý Trần Cảnh Minh đề nghị đừng gửi file cũ ra ngoài nữa, vì giám đốc đã duyệt nhận diện mới.

Lý Nguyệt đứng bên bàn tôi, nói rất khẽ:

“Hay là để qua triển lãm rồi mình sửa?

Tấm thẻ nhỏ xíu.”

Tôi đặt bản in mới bên cạnh bản có chữ ký xác nhận của xưởng. Khi chúng nằm cạnh nhau, thứ khác biệt nhất là khoảng trắng sau tên Claus. Hôm qua Tố Anh đã để ngón tay ở đó.

Tôi viết thư xin giữ mẫu đã được ba bên duyệt. Mười phút sau Trần Cảnh Minh gọi lên. Anh ta không hỏi tấm thẻ. Anh ta hỏi vì sao một công ty bỏ tiền cước và nhân lực lại đứng ở dòng dưới cùng.

“Vì phần thiết kế và chế tác có tên người làm.

Công ty mình điều phối. Đó là cam kết khi họ đồng ý cho mượn mẫu.”

“Tôi đang tìm thêm lý do để cấp ngân sách cho cô.

Nếu tài sản truyền thông nào cũng đặt người khác lên đầu, cô muốn tôi trình với hội đồng thế nào?”

“Có thể trình số cuộc hẹn, số mẫu được hỏi giá và phí dịch vụ thực tế.

Nếu anh muốn dùng ảnh cho bộ sưu tập riêng thì phải bàn thêm với hai bên.”

Anh ta im lặng lâu đến nỗi tôi nghe thấy tiếng máy pha cà phê ngoài hành lang. Sau đó anh ta xoay màn hình cho tôi xem một bảng chi phí. Nhóm Pháp đã vượt dự toán cho vòng gửi mẫu đầu. Ba lô phụ kiện phải sửa bề mặt vì màu đồng chênh nhau. Anh ta nói ban lãnh đạo đang ép mọi bộ phận dùng chung tài nguyên. Nhìn cột số đỏ, tôi hiểu vì sao tấm thẻ bỗng dưng lớn chuyện.

Một góc bàn ở Lyon có thể được đem về làm bằng chứng rằng kế hoạch ra mắt đã bắt đầu có kết quả.

“Anh có thể để dự án vào báo cáo của bộ phận,” tôi nói.

“Chỉ cần đừng đổi người làm thành người gia công.”

Anh ta gập máy tính.

“Cô rất biết bảo vệ quyền lợi cho người ngoài.”

“Lần tới nếu mình cần họ sửa mẫu trong ba ngày, tôi muốn họ còn nghe điện thoại.”

Chương trước Chương tiếp
Loading...