Giám Đốc Dùng Tiếng Pháp Làm Nhục Tôi, Tôi Đáp Trả Bằng 6 Ngoại Ngữ

Chương 10



Cuối buổi chiều, pháp chế xác nhận bản thẻ cũ phù hợp với thư chấp thuận trưng bày. Bản mới được thu hồi trước khi in. Tôi gọi Tố Anh báo ngày lấy hàng. Tôi không kể cuộc tranh luận vừa rồi. Tôi hỏi chị có muốn thêm ký hiệu nào để nhân viên triển lãm lắp đúng mẫu. Chị bảo chị đã khắc dấu dưới một thanh gỗ, rồi gửi hình cho tôi kiểm tra.

Đến ngày đóng kiện, bác Vương mang ra một cái hộp cơm bằng thiếc. Bên trong có ba cái chốt dự phòng bọc vải. Bác dặn mang theo nếu hải quan và đơn vị vận chuyển cho phép khai cùng kiện. Tôi giải thích bác phải để tôi cân và ghi rõ từng thứ. Bác có vẻ thấy phiền, nhưng tự tay cắt một mảnh giấy, viết “Ba chiếc, không bán” rồi nhét vào hộp.

Lúc ký biên bản giao mẫu, Tố Anh lật ra mặt cuối. Chị ngồi im một lúc, rồi gọi một người thợ trẻ trong xưởng tới. Cậu ta tên A Kiệt, vẫn hay quét mạt đồng dưới bàn máy. Chị bảo cậu đọc giúp tên mình trên bảng công việc kèm theo. Cậu đọc nhỏ đến mức bác Vương phải quát từ tận cửa rằng trong xưởng có tiếng máy, nói gì thì nói cho người ta nghe.

A Kiệt đọc lại, lần này rõ ràng. Cậu là người làm đồ gá cho lần thử thứ hai.

Đến tối, Claus gửi ảnh một góc bàn trống ở Lyon. Anh đã để sẵn tấm thẻ theo file cuối. Tôi phóng lớn ảnh để kiểm tra một dấu phụ trong tên Tố Anh, rồi tắt máy. Trong mấy ngày vừa qua, đây là việc duy nhất kết thúc đúng như kế hoạch.

08

Kiện hàng tới Lyon muộn một ngày. Khi Claus mở nắp, một góc gỗ đã bị móp vì dây siết ép xuyên qua lớp chèn. Anh gửi ảnh lúc tôi vừa bước ra khỏi tàu. Vé đi lại của tôi được duyệt sau khi ban tổ chức xếp một buổi giới thiệu cho nhóm mua hàng, với điều kiện tôi kiêm phiên dịch tại bàn và gửi báo cáo cuối kỳ.

Tôi mang theo hai thanh gỗ thử trong hành lý, vì không tin vào việc mọi thứ sẽ tới nơi nguyên vẹn. Chúng dài hơn thanh hỏng gần một đốt ngón tay.

Claus đón tôi ở cửa sau nhà triển lãm. Cả hai kéo kiện ra một góc, kê dưới cầu thang. Anh hỏi tôi có thể tìm cưa ở đâu. Tôi hỏi anh định cưa theo dấu gì. Chúng tôi nhìn nhau, cùng bật cười rồi gọi video cho Tố Anh.

Ở Đông Khê đã gần tối. Tố Anh vừa đón con, còn đứng ngoài ngõ. Chị bảo chúng tôi đừng cưa. Lỗ định vị trên thanh mang theo đặt xa đầu gỗ hơn, cưa xong cũng không khớp. Chị hỏi vết móp có chạm vào miệng rãnh không. Tôi đưa điện thoại lại gần. Chị bảo tháo ra, đổi thanh móp sang vị trí sau cùng, xoay mặt đó vào trong. Chúng tôi làm theo. Khung hơi xấu ở phía lưng, nhưng tháo ra lắp lại được.

“Tôi muốn giấu nó sau tấm nền,” Claus nói.

Tôi lấy ngón tay chỉ vào hộp thiếc bác Vương gửi.

“Hay là đặt nó ngay trước mặt người ta?”

Thế là một thanh gỗ móp được đặt cạnh khung, cùng một mảnh giấy ghi rằng thanh này từng lắp ở vị trí khác và khách có thể thử đổi. Chúng tôi đem cả những góc gỗ hỏng hồi thử mẫu đã khai cùng kiện. Claus mượn được một cái kẹp để mọi người có thể cầm mà không bị dằm.

Buổi sáng đầu tiên rất vắng. Ba người ghé qua chỉ để hỏi nhà vệ sinh. Người thứ tư muốn mua cái khung ngay vì nhầm đây là khu bán hàng. Khi nghe chưa có bóng đèn và chưa bán, ông đặt nó xuống rồi hỏi giá một vật khác ở bàn bên cạnh. Tới trưa, Claus đi mua bánh mì.

Tôi ngồi sau bàn nhìn tên xưởng in ngay ngắn trên tấm thẻ, lần đầu tiên thấy có thể mình đã đưa cả một câu chuyện đi quá xa để cuối cùng chẳng ai muốn nghe.

Một phụ nữ tóc ngắn dừng trước thanh gỗ móp. Bà đeo thẻ khách màu xanh, bên dưới ghi Claire Moreau. Tôi nhận ra tên bà từ những thư kỹ thuật của Delatour. Bà là người có quyền bác mẫu, trong khi đầu mối tôi từng làm việc chủ yếu là bên thu mua.

Bà không nhận ra tôi. Bà cầm thanh gỗ, thử lắp nó ở góc gần tay mình. Tôi đưa cho bà tờ hướng dẫn. Bà gạt sang bên, nhìn vết lõm trên đầu chốt và làm thử. Lần thứ nhất chốt mắc, lần thứ hai vào được.

“Cô bán khung hay bán chi tiết này?”

bà hỏi.

“Hiện tại chúng tôi giới thiệu một mẫu nghiên cứu.

Xưởng làm được chi tiết. Khung là thiết kế của Claus Weber.”

“Nếu tôi gọi sau hai năm để mua một chiếc chốt, ai biết tôi cần cái nào?”

Tôi có thể đáp bằng một câu rất đẹp về tính bền vững. Thay vào đó tôi lật khung lên, cho bà xem ký hiệu thử dưới thanh gỗ và nói mẫu này chưa có hệ thống mã hoàn chỉnh. Chúng tôi đã định đánh mã theo kích thước, nhưng một chỉnh sửa nhỏ ở góc khóa cũng có thể làm linh kiện cũ và mới không lắp chung. Xưởng cần chốt bản vẽ, lưu dưỡng kiểm và quản lý phiên bản trước khi nhận trách nhiệm lâu dài.

Claire đặt cái chốt xuống.

“Cuối cùng cũng có người chịu nói với tôi rằng một cái rãnh khác đi là thành một linh kiện khác.”

Tôi giới thiệu tên và công ty. Lần này bà nhìn thẻ của tôi lâu hơn.

“Vậy cô cùng đội với ông Trần?”

“Cùng công ty.

Chương trước Chương tiếp
Loading...