Giám Đốc Dùng Tiếng Pháp Làm Nhục Tôi, Tôi Đáp Trả Bằng 6 Ngoại Ngữ

Chương 16



Anh nhìn tôi như lần đầu nghe được một câu trả lời mà mình có thể dùng. Sau đó anh kể lúc làm ở nước ngoài, trong cuộc họp đầu tiên anh từng bị người ta đổi sang một thứ tiếng anh không theo kịp. Anh đã ngồi im suốt hai tiếng. Khi được bổ nhiệm, anh muốn bước vào phòng họp và khiến mọi người tin rằng anh mang về thứ họ chưa có.

“Vậy sao anh lại chọn hỏi tôi hiểu được bao nhiêu?”

tôi nói.

Anh đặt cốc xuống. Anh có vẻ sắp đưa ra một lý do khác, rồi thôi.

“Vì trước khi tôi đến đã có người nói cô đáng lẽ ngồi ở đó.”

Lần này anh nói đúng điều tôi đã muốn nghe từ hôm chuyển bàn. Tôi tưởng khi nghe được, mình sẽ có nhiều câu để đáp. Cuối cùng tôi chỉ nhấc cốc nước, uống hết phần đã nguội rồi chào anh.

Tờ giấy ấy vẫn nằm trên bàn khi tôi đi. Trên đường về, tôi mở thư xác nhận của Delatour, bắt đầu soạn phương án phụ tùng cho ba năm. Câu đầu tiên tôi viết là ai sẽ trả lời khi người mua gọi đến và chỉ nhớ chiếc khung của mình có một cái vạch nhỏ ở góc.

13

Đơn đặt hàng đến sau đó tám ngày. Mức ứng trước đủ mua vật tư và trả một phần công xưởng. Thời gian giao được chia làm hai mốc, tính từ khi bản vẽ mẫu được ký. Mỗi lô có một danh mục chốt thay thế và hướng dẫn để cửa hàng xác định đúng phiên bản. Claus nhận phí thiết kế theo phạm vi thử. Xưởng giữ đồ gá, quy trình gia công và được ghi tên trong tài liệu giới thiệu.

Thịnh Viễn chịu trách nhiệm tiếp nhận lỗi và điều phối hàng thay.

Tôi đem bản in xuống Đông Khê. Bác Vương xem trang có lịch thanh toán trước, sau đó mới xem trang ghi số lượng. Ông lấy máy tính, bấm mấy lần rồi bảo tôi chờ. Ông đi ra sau xưởng. Tôi nghe tiếng bánh xe sắt kéo trên nền. Một lúc sau bác trở vào, trong tay cầm tấm bảng “Bàn phay cần bán” đã tháo dây.

“Tiền của đơn cửa chùa về rồi.

Cái này giữ thêm được một thời gian.”

Bác để tấm bảng úp trên kệ. Không ai đề nghị vứt nó đi.

Đợt đầu có bốn bộ trưng bày. Chúng tôi kiểm từng cái. Tố Anh giữ lại một bộ có vệt xước sát mép chốt dù phía mua hàng có thể chấp nhận. Chị bảo khách sẽ sờ ở chỗ đó đầu tiên. A Kiệt mài lại, rồi đến chỗ tôi hỏi có cần ghi vào phiếu kiểm không. Tôi gật đầu. Cậu đem phiếu ra cạnh cửa cho sáng, tì lên cánh tay để viết.

Bộ trưng bày đến cửa hàng đầu tiên đúng ngày. Claire gửi một bức ảnh. Giữa gian hàng có bốn khung gỗ, bên cạnh là một hộp nhỏ đựng chi tiết tháo rời. Khách được chạm tay vào mẫu. Trên thẻ giới thiệu, tên xưởng bị in thiếu một chữ trong tên địa danh. Tôi định để hết buổi rồi báo. Tố Anh đã nhắn trước:

“Chị sửa giúp em khi họ còn lưu file gốc.

Để sang lô sau người ta lại lấy đúng cái file sai.”

Delatour sửa trong ngày. Hai hôm sau, cửa hàng gửi lại một bức hình chụp gần. Tấm thẻ vừa vặn với giá đỡ bằng gỗ, phía sau có một dấu ngón tay dính mực. Tôi chuyển ảnh cho bác Vương. Ông gửi lại biểu tượng ngón tay cái, rồi gọi ngay để hỏi ngón tay ấy có nghĩa là gì. Ông bấm nhầm chứ chưa định trả lời.

Đợt hai, gần năm mươi người đã chạm vào mẫu ở cửa hàng, và tôi bắt đầu quen với việc mỗi sáng nhận một câu hỏi về lắp ráp. Người thì muốn xoay khung dọc. Người hỏi dùng được với một hệ gỗ khác không. Chúng tôi ghi riêng mọi đề nghị, vì sửa ngay trong lúc xưởng đang làm lô đầu sẽ khiến các hộp phụ tùng không còn khớp với hồ sơ.

Trước ngày xe đến lấy hàng, Phương Ninh chọn ngẫu nhiên năm thùng để mở lại. Tôi đang ở kho, đánh dấu trên sơ đồ xếp kiện. Tới thùng thứ mười bảy, cô nhìn tờ hướng dẫn một hồi rồi hỏi tại sao ảnh ở góc trên trông khác mẫu trưng bày.

Tờ hướng dẫn đúng màu, đúng tên, sai phiên bản. Ở sơ đồ cũ, người dùng có thể đẩy khóa từ phía ngược. Sơ đồ mới thêm hình cái vạch trên đầu chốt. Hai file cùng có chữ “cuối” ở tên. Người in đã lấy file gửi để hỏi giá hôm trước.

Chúng tôi còn ba tiếng trước khi xe đi. Phương Ninh hỏi có gửi tờ đúng bằng đường điện tử trước, rồi bổ sung bản in sau được không. Đó là một cách nếu phía khách xác nhận chấp nhận. Vấn đề là tôi không biết năm thùng cô mở có đại diện cho cả lô hay không. Hai bản hướng dẫn đã được in ở những thời điểm khác nhau. Trong danh sách đóng gói, chúng tôi chỉ ghi “có hướng dẫn”.

Tôi gọi cho người phụ trách kho, hỏi giờ muộn nhất có thể giữ xe. Anh cho thêm bốn mươi phút nếu dời một chuyến lấy hàng khác. Tôi hỏi dời thì ảnh hưởng ai. Đơn kia là hàng mẫu đã hẹn lấy ở xưởng cách đó hai huyện. Chúng tôi giữ lịch xe, dừng xuất hàng của mình rồi gọi Delatour báo phát hiện sai tài liệu đóng gói.

Tôi đưa hai lựa chọn: đổi chuyến, chậm một ngày, hoặc chuyển theo kế hoạch nếu họ chấp nhận mở và thay tờ hướng dẫn tại kho nhận với chi phí Thịnh Viễn chịu. Tôi chưa kịp giải thích hết, Claire đã hỏi tôi có biết chắc hàng bên trong đúng mã không.

Chương trước Chương tiếp
Loading...