Giám Đốc Dùng Tiếng Pháp Làm Nhục Tôi, Tôi Đáp Trả Bằng 6 Ngoại Ngữ
Chương 15
Lý Nguyệt nhìn tôi, chắc đã nghĩ tôi sẽ vui. Tôi cũng muốn vui. Ngày trước, chỉ cần đọc được cụm “trình phê duyệt”, tôi đã mở bảng doanh số để xem tháng tới có thể đứng ở đâu. Nhưng ba yêu cầu đặt cạnh nhau làm tôi nhớ cái ghế một chân ngắn trong xưởng. Nhấc miếng gỗ chèn ra, ghế vẫn đứng. Phải có người ngồi lên mới biết nó nghiêng đến mức nào.
Tôi gửi câu hỏi xin làm rõ vì sao số lượng tăng. Claire trả lời dự kiến có ba cửa hàng thử thay vì hai. Một cửa hàng cần khai trương sớm, nên họ muốn có hàng cùng lúc. Tôi hỏi liệu có thể giao hai đợt và cung cấp bộ trưng bày trước không. Phía mua hàng đề nghị gọi vào ngày hôm sau.
Trong cuộc gọi, người phụ trách mua hàng mở đầu bằng tiếng Anh, báo rằng họ có phương án khác rẻ hơn. Tôi hỏi phương án ấy gồm bao nhiêu linh kiện dự phòng. Ông đáp các bên có quyền sắp xếp báo giá theo cách khác nhau, họ sẽ so trên tổng chi phí. Tôi mở bảng của mình, đề nghị bỏ một loại hoàn thiện bề mặt, giữ cùng một màu cho lô thử.
Việc đó giảm được một lần thay dụng cụ và một nhóm kiểm tra ngoại quan. Chúng tôi có thể giảm giá một phần, giao bộ trưng bày trước, rồi giao đủ sáu mươi bộ theo lịch xưởng đã xác nhận. Ba mươi bộ tiếp theo là quyền đặt thêm, được báo giá riêng sau khi có dữ liệu lô đầu.
Claire hỏi nếu bên bà nhất quyết cần chín mươi bộ đúng hạn thì sao.
“Tôi sẽ đề nghị bà chọn một phương án đã chứng minh được công suất đó.”
Câu ấy nói bằng tiếng Pháp nghe bình thường. Nói xong tôi phải đặt bàn tay xuống dưới bàn vì đầu ngón tay lạnh ngắt. Người phụ trách mua hàng nhìn sang Claire. Hai người xin ngắt cuộc gọi mười phút.
Trong mười phút ấy, Tố Anh từ đầu cầu bên kia không nói gì. Chị đã được mời tham dự để xác nhận công suất. Tôi tưởng chị tắt mic rồi, cho đến khi nghe tiếng chị nói với con đang xin mượn kéo:
“Con lấy cái ở ngăn trên.
Cái dưới mẹ đang dùng.”
Câu nói đưa tôi về đúng chỗ. Chúng tôi đang định bán cho khách một thứ mà những người có cuộc sống riêng sẽ phải làm ra, ngày này qua ngày khác. Nếu họ nhận một lịch giao bất khả thi, sẽ có người phải giải thích với đứa trẻ vì sao hôm nay cũng chẳng về kịp.
Khi cuộc gọi nối lại, phía Delatour đồng ý đề xuất lô sáu mươi, kèm bộ trưng bày giao trước. Họ giữ quyền đánh giá chất lượng trước khi đặt thêm. Đổi lại, họ muốn phương án cấp phụ tùng theo từng năm và một đầu mối phản hồi lỗi. Chúng tôi có thể trả lời trong hai ngày. Không ai dùng chữ ký hợp đồng trong cuộc họp ấy.
Vậy mà sau khi cúp máy, Lý Nguyệt vào nhà vệ sinh, rửa mặt xong đi ra với đôi mắt đỏ.
Cuối giờ, Trần Cảnh Minh nhắn tôi gặp ở quán cà phê dưới sảnh. Anh ta chọn chiếc bàn trong góc, mặc áo sơ mi xắn tay. Lần đầu tôi thấy anh không đeo chiếc đồng hồ đã làm tôi để ý trong buổi nhậm chức.
“Gói chính có khả năng bị loại,” anh ta nói.
“Đội kỹ thuật tính lại, mức giá chúng ta đã khóa không giữ được.
Họ muốn tôi rút khỏi hồ sơ giải trình để người khác tiếp quản.”
Tôi hỏi anh muốn gặp tôi vì việc gì.
Anh ta rút từ túi một tờ giấy gấp đôi. Bên trong là bản đề xuất lập nhóm phát triển sản phẩm riêng trực thuộc bộ phận anh. Tôi sẽ làm quản lý nhóm, có quyền chọn hai người, hưởng mức lương cao hơn hiện tại. Dự án Lão Vương được đưa vào kế hoạch của nhóm. Hồ sơ gói chính và gói thử sẽ được mô tả chung là hai nhánh của chiến lược Pháp.
“Cô có vị trí cô xứng đáng,” anh ta nói.
“Tôi có thể giải trình với hội đồng rằng bộ phận đã xoay được hướng.”
Tôi đọc tờ giấy hai lần. Mức lương ở đó là con số tôi từng viết ra sau một buổi nhận thưởng, rồi xóa vì thấy mình đòi quá nhiều. Một phần trong tôi muốn hỏi anh đã được ai duyệt và bao giờ áp dụng. Phần đó vẫn còn nguyên khi tôi gấp tờ giấy lại.
“Anh có thể ghi lô thử là kết quả của công ty.
Anh đã ký cho khảo sát, chi phí cũng qua bộ phận. Nhưng gộp hai hồ sơ bây giờ sẽ làm người đọc tưởng phương án thử đã có trong kế hoạch từ đầu.”
Anh ta lấy lại tờ giấy, miết ngón tay theo nếp gấp.
“Vậy cô muốn lên làm ở vị trí của tôi?”
“Trước đây tôi muốn vị trí đó.
Bây giờ tôi muốn biết nếu nhóm phát hiện tôi sai, họ có thể sửa trước khi khách nhận hàng hay phải đợi tôi cho phép.”
Anh cười một tiếng, thấp và ngắn. Tôi tưởng anh sẽ châm chọc. Anh lại hỏi, rất nhỏ:
“Cô thật sự học sáu thứ tiếng trong sáu năm à?”
“Tiếng Anh có từ trước.
Tiếng Pháp tôi dùng để làm hợp đồng. Tiếng Đức đủ để làm việc với Claus. Mấy tiếng còn lại có thứ tôi đọc được nhiều hơn nói, có thứ phải chuẩn bị trước. Hôm đó tôi nói sáu câu. Nếu anh chọn nói với tôi về điều khoản bảo hành bằng tiếng Nhật, tôi sẽ xin người phiên dịch.”