Trọng Sinh, Tôi Để Cô Lễ Tân Cướp Vị Trí Phiên Dịch
Chương 4
Trước mặt mọi người, Chu Niên chính thức tuyên bố chuyển cô ta từ vị trí lễ tân sang bộ phận phiên dịch.
Ngay trong ngày hôm ấy, Kỷ Khả đã có phòng làm việc riêng.
Chu Niên đứng trước mặt mọi người, không giấu nổi vẻ tự hào khi tuyên bố rằng đây là phần thưởng dành riêng cho Kỷ Khả vì đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ phiên dịch trong buổi đàm phán thương mại vừa qua.
Nghe những lời ấy, tôi chỉ âm thầm cười lạnh.
Những buổi đàm phán thương mại có quy mô tương tự, suốt mười năm qua tôi đã tham gia không dưới hàng trăm lần.
Từ trước đến nay, tôi chưa từng để xảy ra bất kỳ sai sót nào trong công việc.
Vậy mà sau mười năm tận tụy cống hiến, tôi vẫn phải chen chúc cùng đồng nghiệp trong một ô làm việc nhỏ hẹp. Đến một văn phòng riêng, tôi cũng chưa từng được bố trí.
Còn Kỷ Khả, chỉ mới xuất hiện chưa bao lâu, đã dễ dàng nhận được những thứ mà tôi làm việc suốt mười năm vẫn không có.
Tôi không lên tiếng phản đối.
Chỉ lặng lẽ cúi đầu, tiếp tục xử lý công việc trước mặt.
Trong những buổi phiên dịch tiếp theo, Kỷ Khả vẫn sử dụng chiêu trò cũ.
Mỗi khi có cơ hội, cô ta đều nhanh chóng giành quyền phát biểu trước, sau đó nghiễm nhiên nhận hết công lao về mình.
Tôi biết rất rõ, sở dĩ lần nào Kỷ Khả cũng có thể hoàn thành công việc thuận lợi là vì cô ta vẫn đang dựa vào tôi.
Chính vì thế, tôi càng không dám lơ là.
Ngược lại, tôi còn dành nhiều thời gian hơn để nghiên cứu tài liệu, tra cứu thuật ngữ chuyên ngành và chuẩn bị kỹ lưỡng cho từng buổi phiên dịch.
Cuối cùng, ngày diễn ra buổi thuyết trình dự án trị giá hàng tỷ cũng sắp đến.
Ngay trước ngày diễn ra sự kiện, tôi vẫn ngồi tại bàn làm việc, chăm chú nghiên cứu tài liệu như thường lệ.
Một đồng nghiệp đi ngang qua, nhìn thấy vậy liền bĩu môi đầy khinh thường.
“Không có năng lực thì đừng cố nhận những công việc lớn như thế!”
“Nhìn Kỷ Khả mà xem, người ta chỉ cần nghe là có thể phiên dịch ngay lập tức.”
“Còn cô thì sao? Suốt ngày ôm đống tài liệu, giả vờ chăm chỉ cho ai xem?”
“Đúng là chỉ tổ lãng phí thời gian!”
Tôi vẫn cúi đầu, không vội đáp lại.
Kỷ Khả ngồi bên cạnh cũng đưa tay che miệng cười.
“Chị Kiều Ý, ngày nào chị cũng vùi đầu vào đống tài liệu này, rốt cuộc có ích gì đâu?”
Cô ta giơ một ngón tay lên, chỉ vào đầu mình, vẻ mặt đầy đắc ý.
“Chị học hành vất vả suốt mười mấy năm, vậy mà trình độ vẫn chẳng bằng em tự học trong một tháng.”
“Chị không thấy như vậy rất đáng suy nghĩ sao?”
Vừa nghe cô ta nói xong, những đồng nghiệp xung quanh lập tức hùa theo.
Người thì khen Kỷ Khả thông minh, người lại tấm tắc rằng cô ta đúng là thiên tài phiên dịch hiếm có.
Tôi nhìn những gương mặt đầy vẻ ngưỡng mộ ấy, khẽ nhíu mày, sau đó cố tình tỏ ra khó xử.
“Em nói cũng đúng.”
“Dù chị có chuẩn bị nhiều đến đâu, hình như cũng chẳng có tác dụng gì.”
Tôi ngừng một chút, rồi chậm rãi nói tiếp:
“Dù sao lần này đã có em rồi.”
“Hay là chị không tham gia nữa nhé?”
“Không được!”
Tôi vừa dứt lời, Kỷ Khả đã lập tức hét lên.
Tiếng phản đối quá đột ngột khiến tất cả mọi người đều quay sang nhìn cô ta.
Nhận ra mình vừa phản ứng quá mức, Kỷ Khả vội vàng điều chỉnh vẻ mặt, miễn cưỡng nở nụ cười.
“Ý em là…”
“Một dịp quan trọng như thế này, chị Kiều Ý cũng nên đi theo để học hỏi thêm kinh nghiệm.”
“Biết đâu sau này lại có cơ hội dùng đến thì sao?”
Tôi nhìn cô ta, không nói gì.
Đúng lúc ấy, Chu Niên cau mày bước tới.
“Kiều Ý, cô lại định giở trò gì nữa?”
“Ai ở đây chẳng biết năng lực của cô không bằng Kỷ Khả?”
“Cô tưởng lấy chuyện không tham gia ra để uy hiếp chúng tôi thì sẽ có người sợ sao?”
Anh ta lạnh lùng hừ một tiếng.
“Đã không muốn đi thì đừng đi nữa!”
Tôi vẫn giữ im lặng.
Nhưng Kỷ Khả lại lập tức cuống lên.
“Anh Niên, đừng mà!”
“Anh cứ để chị Kiều Ý đi cùng đi!”
Cô ta vội vàng giải thích:
“Dù sao đây cũng là lần đầu tiên em tham gia một hội nghị lớn như vậy.”
“Nếu có chị ấy đi cùng, hai chị em còn có thể trao đổi, học hỏi lẫn nhau!”
Lời nói ấy vừa thốt ra, những đồng nghiệp xung quanh lại được dịp hết lời khen ngợi cô ta.
“Kỷ Khả đúng là tốt bụng thật đấy!”
“Người ta mỗi lần phiên dịch đều phải làm màu chuẩn bị cả nửa ngày, vậy mà em vẫn cố giữ thể diện cho cô ta.”
“Kiều Ý mới là người cần học hỏi em ấy chứ!”
Kỷ Khả chẳng buồn đáp lại những lời tâng bốc.
Cô ta chỉ nắm chặt tay áo Chu Niên, liên tục nài nỉ.
“Anh Niên, cho chị ấy đi cùng đi mà!”
Cuối cùng, Chu Niên cũng miễn cưỡng gật đầu.
“Được rồi!”
“Nể mặt Kỷ Khả, tôi cho cô thêm một cơ hội.”
Anh ta quay sang nhìn tôi, giọng điệu đầy vẻ ban ơn.
“Cho cô đúng ba phút!”
“Thu dọn đồ đạc rồi lập tức xuống lầu.”
“Chỉ cần chậm một giây, cô cũng không cần đi nữa!”
Tôi ngẩng đầu.
Kỷ Khả đang nhìn tôi chằm chằm, ánh mắt căng thẳng như thể chỉ sợ tôi sẽ nói ra hai chữ “Không đi”.