Tôi Giấu Tám Thứ Tiếng Suốt Ba Năm

 “Vậy vì sao em không đứng ra?”

“Em… em sợ…”

“Sợ cái gì? Sợ được trọng dụng? Sợ lương cao?”

Tôi lắc đầu, nước mắt không ngừng rơi.

“Em sợ… sợ mọi chuyện lặp lại…”

Thẩm Viễn nhíu mày: “Lặp lại cái gì?”

Tôi hít sâu một hơi, giọng run rẩy: “Trước đây em từng làm ở thành phố N nửa năm. Vì biết nhiều ngôn ngữ, em bị biến thành phiên dịch miễn phí. Việc bẩn việc nặng đều đẩy cho em, công lao lại ghi cho người khác. Em đổ bệnh… cũng chẳng ai quan tâm.”

“Vì thế em thề… sẽ không bao giờ kiếm sống bằng ngôn ngữ nữa.”

Thẩm Viễn nhìn tôi, im lặng rất lâu.

Đúng lúc đó, cửa phòng đột nhiên bị gõ.

“Vào.” Ông nói.

Cửa mở, Lưu Phong xông vào, mặt tái mét.

“Sếp Thẩm, có chuyện gấp.”

“Chuyện gì?”

“Bên Alvarez xảy ra vấn đề rồi.” Lưu Phong nuốt nước bọt, “Fernando vừa gọi. Ông ấy nói tối qua trong tiệc, nghe thấy có người nói chuyện riêng bằng tiếng Tây Ban Nha chuẩn.”

Sắc mặt Thẩm Viễn thay đổi.

Lưu Phong tiếp tục: “Ông ấy nói nội dung cuộc nói chuyện đó… có liên quan đến tình hình nội bộ công ty mình. Ông ấy nghi ngờ có người cố tình che giấu năng lực ngôn ngữ. Hiện tại rất không hài lòng, yêu cầu chúng ta giải thích, nếu không sẽ xem xét lại hợp tác.”

Ánh mắt Thẩm Viễn dừng lại trên người tôi.

Đầu óc tôi trống rỗng.

Lưu Phong cũng nhìn tôi, ánh mắt phức tạp.

Đúng lúc đó, điện thoại tôi vang lên.

Là Trần Lam.

Thẩm Viễn ra hiệu cho tôi nghe.

Tay tôi run run, nhấc máy.

“Lục Vy!” Giọng Trần Lam rất gấp, “Em mau về phòng làm việc, xảy ra chuyện lớn rồi!”

“Chuyện gì?”

“Bên tài chính, Tiền Quốc An vừa nộp đơn xin nghỉ, yêu cầu rời đi ngay!”

Tôi sững người: “Vì sao?”

“Không rõ, nhưng trước khi đi, ông ấy để lại một thứ.” Giọng Trần Lam run nhẹ, “Một túi giấy, bên ngoài ghi tên em.”

Điện thoại trong tay tôi suýt rơi xuống.

Thẩm Viễn và Lưu Phong đồng loạt nhìn tôi.

Không khí trong phòng như bị rút sạch.

Thẩm Viễn đặt điện thoại xuống, nhìn tôi: “Sau khi tiệc kết thúc, tôi cho người kiểm tra toàn bộ camera.”

Ông bấm điều khiển, màn hình trên tường sáng lên.

Hình ảnh hiện ra.

Đó là đoạn ghi lại trong hội trường tối qua.

Khoảnh khắc ông nói câu tiếng Tây Ban Nha, phản ứng của hơn hai trăm người.

Đa số ngơ ngác, một số tò mò.

Nhưng có hai người… trong khoảnh khắc đó khẽ nhíu mày.

Một là Tiền Quốc An.

Người còn lại… là tôi.

Hình ảnh dừng lại đúng lúc tôi cau mày.

Giọng Thẩm Viễn vang lên trong phòng: “Em biết vì sao mình nhíu mày không?”

Toàn thân tôi lạnh toát.

“Vì câu đó, tôi cố ý nói sai một lỗi ngữ pháp. Người thực sự giỏi tiếng Tây Ban Nha, khi nghe thấy lỗi, phản ứng đầu tiên sẽ là nhíu mày.”

“Đó là một bài kiểm tra.”

“Tiền Quốc An đã vượt qua, ông ấy đứng ra.”

“Còn em… thì không.”

Thẩm Viễn bước tới trước mặt tôi.

“Bây giờ nói cho tôi biết. Vì sao em phải giấu? Ba năm qua, em còn làm được những gì mà tôi không biết?”

Tôi ngẩng đầu, nước mắt mờ nhòe.

Đúng lúc đó, điện thoại bàn vang lên.

Thẩm Viễn nhấc máy, nghe vài giây, sắc mặt lập tức thay đổi.

“Cái gì?!”

Ông đặt mạnh ống nghe xuống, nhìn Lưu Phong: “Thông báo toàn bộ lãnh đạo, mười phút nữa họp khẩn.”

Lưu Phong ngơ ngác: “Xảy ra chuyện gì?”

Thẩm Viễn nhìn tôi, ánh mắt phức tạp.

“Cái túi giấy Tiền Quốc An để lại… đã bị mở.”

“Bên trong là gì?”

“Một bản báo cáo điều tra hoàn chỉnh. Về toàn bộ những sai sót dự án do vấn đề ngôn ngữ trong ba năm qua.”

Ông dừng lại.

“Còn có… một danh sách.”

Phòng họp nhanh chóng kín người.

Các lãnh đạo cấp cao lần lượt có mặt.

Thẩm Viễn để tôi vào cùng.

Tôi ngồi ở góc, tim đập nhanh đến mức như muốn vỡ ra.

Bản báo cáo của Tiền Quốc An được chiếu lên màn hình lớn.

Trang đầu tiên:

Tổng hợp thiệt hại dự án do sai sót ngôn ngữ trong ba năm qua.

Tổng số tiền: một trăm hai mươi triệu.

Cả phòng lặng như tờ.

Thẩm Viễn lật sang trang thứ hai.

Trang thứ hai là một bảng thời gian.

Mỗi lần xảy ra sự cố do sai sót dịch thuật, bên cạnh đều có một dòng ghi chú.

“Tháng 7 năm 2021, tranh chấp email với khách hàng nước D. Vấn đề thực tế do trợ lý kinh doanh Lục Vy xử lý, được quy về ‘trình độ tiếng Anh tốt’.”

“Tháng 3 năm 2022, tranh chấp phương thức thanh toán với nhà cung cấp nước F. Trợ lý kinh doanh Lục Vy đề xuất phương án điều chỉnh, được quy về ‘trực giác’.”

“Tháng 9 năm 2022, đàm phán với khách hàng nước J đổ vỡ. Trợ lý kinh doanh Lục Vy từng có cơ hội can thiệp nhưng không hành động, thiệt hại khoảng tám triệu.”

“Tháng 4 năm 2023, hợp đồng với đối tác nước K có điểm mơ hồ về câu chữ. Trợ lý kinh doanh Lục Vy khi rà soát đã chỉ ra rủi ro, được quy về ‘tra cứu tài liệu’.”

Danh sách rất dài.

Từng dòng một, xếp theo thứ tự thời gian.

Mỗi dòng… đều có tên tôi.

Tất cả lãnh đạo đều quay sang nhìn.