Tết Này, Con Nhất Định Sẽ Về

“Mẹ anh cũng nhìn thấy, nhưng bà vẫn tiếp tục đọc thực đơn, bảo tôi phải nấu món này món kia.”

“Cả nhà anh đều nhìn thấy.”

“Nhưng suốt 8 năm, không một ai bước vào giúp tôi.”

“Vậy nhìn thấy hay không nhìn thấy thì có gì khác nhau?”

Một cơn gió từ ven đường thổi tới.

Tháng 3 ở Thượng Hải đã bắt đầu ấm dần.

Trần Trác Dương đứng trước mặt tôi.

Trong khoảnh khắc ấy, anh ta giống như một người vừa chợt nhận ra mình đã đứng sai chỗ suốt một thời gian rất dài.

“Tô Niệm.”

“Anh sẽ thay đổi.”

“Muộn rồi.”

“Đến một cơ hội em cũng không cho anh sao?”

“8 năm chính là cơ hội.”

Tôi nhìn anh ta.

“Chỉ là anh chưa từng dùng nó.”

Trần Trác Dương ngẩng đầu lên.

Hốc mắt đã đỏ.

Anh ta rất ít khi khóc.

Ít nhất trong ký ức của tôi là như vậy.

8 năm kết hôn, ngoài lần ba anh ta phải vào b/ệnh vi/ện khiến mắt anh ta đỏ lên, tôi gần như chưa từng thấy anh ta rơi nước mắt.

“Ký đi.”

Tôi nói.

“Tô Niệm…”

“Trần Trác Dương, anh đặc biệt đến Thượng Hải một chuyến để mang đồ của mẹ cho tôi, chuyện này tôi ghi nhận.”

“Nhưng thỏa thuận cần ký, vẫn phải ký.”

Anh ta nhìn tôi rất lâu.

Cuối cùng không nói thêm gì.

Chỉ đưa hũ trà cho tôi rồi quay người rời đi.

Đi được vài bước, anh ta bất chợt quay đầu lại.

“Cái hũ của mẹ em…”

“Giữ cho cẩn thận.”

Tôi ôm chiếc hũ đứng trước cửa tòa nhà, nhìn bóng lưng anh ta dần biến mất giữa dòng người.

Gió từ phía mặt sông thổi tới, làm chiếc áo phao trên người anh ta phồng lên một mảng.

Trông giống một quả bóng vụng về đang dần trôi xa.

Tôi ôm chiếc hũ lên tầng.

Sau đó đặt nó lên bàn làm việc.

Tiểu Chu tò mò ghé sang nhìn.

“Đẹp quá.”

“Đồ mẹ tôi để lại.”

“Dì vẫn còn chứ ạ?”

“Không còn nữa.”

Tiểu Chu lập tức không hỏi thêm.

Tôi mở máy tính.

Tiếp tục kiểm tra loạt bản dịch mới nhất Lâm Chi vừa gửi.

Dự án hồ sơ bằng sáng chế đã hoàn thành 40%.

Tiến độ nhanh hơn kế hoạch dự kiến 3 ngày.

Từng dòng chữ tiếng Đức hiện lên trên màn hình.

Tôi nhìn chúng, bất chợt cảm thấy chúng giống như một con đường mà mình đã đi suốt rất nhiều năm.

Gập ghềnh.

Dài đằng đẵng.

Nhưng cuối cùng, con đường ấy cũng dẫn đến một nơi có ánh sáng.

Chương 18

Đúng vào tuần dự án hồ sơ bằng sáng chế bước vào giai đoạn nước rút, sự cố xảy ra.

Phía khách hàng bất ngờ gửi thông báo.

Phần khoa học vật liệu trong tài liệu gốc đã được chỉnh sửa trên diện rộng.

Đồng thời bổ sung thêm 12. 000 chữ nội dung mới.

Hạn bàn giao không thay đổi.

Điều đó có nghĩa là trong 10 ngày còn lại, ngoài việc hoàn thiện 48. 000 chữ ban đầu, chúng tôi còn phải dịch thêm 12. 000 chữ nội dung kỹ thuật hoàn toàn mới.

Klaus gửi email thông báo cho tôi.

Ở dòng cuối cùng, anh ấy viết:

“Nếu dự án lần này tiếp tục chậm tiến độ, phía Berlin sẽ tiến hành đánh giá lại năng lực của đội ngũ khu vực châu Á - Thái Bình Dương.”

Áp lực lập tức dồn hết lên vai tôi.

Sau cuộc họp khẩn cấp, Lâm Chi là người lên tiếng đầu tiên.

“Phần khoa học vật liệu hiện do Lý Minh và Triệu Nham phụ trách.

Bây giờ tăng thêm 12. 000 chữ, 2 người họ không thể xử lý hết.”

“Tôi biết.”

“Phần cơ khí của tôi vẫn còn 3.

000 chữ chưa hiệu đính xong. Nếu cô muốn tôi đồng thời nhận thêm phần nội dung mới của khoa học vật liệu…”

“Không cần.”

Tôi ngắt lời cô ấy.

“12.

000 chữ mới, tôi tự dịch.”

Cả nhóm đồng loạt nhìn về phía tôi.

Lâm Chi lập tức nhíu mày.

“Cô tự dịch?”

“12.

000 chữ trong 10 ngày?”

“Đúng.”

“Khoa học vật liệu là lĩnh vực tôi am hiểu thứ 2.

Trước đây trên nền tảng dịch thuật, tôi từng dịch 4 bộ hồ sơ bằng sáng chế cùng loại.”

“Kho thuật ngữ tôi cũng có sẵn.”

“Nhưng cô còn phải quản lý tiến độ của cả dự án.”

“Ban ngày quản lý dự án.”

“Buổi tối dịch phần bổ sung.”

Tiểu Chu ngồi bên cạnh nhỏ giọng nhắc:

“Giám đốc Tô, 12.

000 chữ cộng thêm công việc quản lý, nếu phải hoàn thành trong 10 ngày thì mỗi ngày chị phải làm ít nhất 14 tiếng…”

“Tôi từng làm nhiều hơn thế.”

Tôi không cố tỏ ra mạnh mẽ.

Chỉ là tôi thật sự từng trải qua những ngày còn vất vả hơn.

Trong 5 năm qua, có một tháng công việc bận đến mức suốt 20 ngày liên tục, đêm nào tôi cũng dịch đến 2 giờ sáng.

Ban ngày đi làm.

Ban đêm dịch tài liệu.

Ở giữa còn phải nghe điện thoại của Triệu Tú Chi và những lời than phiền của Trần Trác Dương.

Còn bây giờ thì khác.

Không có tạp dề.

Không có bữa cơm tất niên.

Cũng không có cuộc điện thoại nào tôi buộc phải nghe.

14 tiếng mỗi ngày đều có thể dành trọn cho công việc.

Ngược lại, tôi còn cảm thấy nhẹ nhàng hơn trước rất nhiều.

10 ngày tiếp theo, sáng nào tôi cũng có mặt tại công ty lúc 8 giờ.

9 giờ tối trở về căn hộ thuê.

10 giờ lại ngồi trước máy tính.

Dịch đến 1 giờ sáng.

Cuối tuần cũng không nghỉ.

Lâm Chi âm thầm quan sát tôi suốt 3 ngày.

Đến sáng ngày thứ 4, trên bàn làm việc của tôi bỗng xuất hiện một cốc Americano.

Cô ấy không nói gì.

Đặt xuống rồi quay người đi thẳng.

Đến ngày thứ 7, Lâm Chi chủ động tìm tôi.

“Phần hiệu đính của tôi đã hoàn thành sớm.”

“Phần nội dung khoa học vật liệu mới mà cô đã dịch xong, tôi sẽ giúp cô hiệu đính lần 2.”

Tôi ngẩng đầu.

“Cô chắc chứ?

Việc này không nằm trong phạm vi nhiệm vụ của cô.”

“Tôi biết.”

Lâm Chi bình thản đáp:

“Nhưng đây là dự án của cả đội.”

“Để một mình cô gánh hết 12.000 chữ là không hợp lý.”

Tôi nhìn cô ấy vài giây.

“Cảm ơn.”

“Không cần.”