Tết Này, Con Nhất Định Sẽ Về

“Có 3 thuật ngữ không giống với kho thuật ngữ của công ty.

Cô cố ý điều chỉnh đúng không?”

Cô ấy ngẩng đầu nhìn tôi.

“Cách dịch của 3 thuật ngữ trong kho hiện tại là sai.”

“Tôi đã đề nghị sửa 2 lần, nhưng không ai thay đổi.”

“Tôi kiểm tra rồi.”

Tôi gật đầu.

“Cách dịch của cô đúng là chính xác hơn.”

“Thế này đi, cô lập cho tôi một bảng đối chiếu 3 thuật ngữ đó rồi gửi qua.”

“Tôi sẽ trao đổi với Klaus để xin cập nhật kho thuật ngữ.”

“Còn tài liệu lần này, trước mắt chúng ta sử dụng cách dịch mới của cô.”

Lâm Chi rõ ràng không ngờ tôi sẽ nói như vậy.

Cô ấy khựng lại một chút.

“…

Được.”

Tôi xoay người đi được 2 bước, lại quay đầu nhắc thêm:

“Nhưng lần sau phải nộp bản thảo đúng giờ.”

“Nếu có vấn đề khiến tiến độ bị chậm, báo trước cho tôi.”

Lâm Chi gật đầu.

Ở bàn bên cạnh, Tiểu Chu lén giơ ngón cái với tôi.

Tôi trở về chỗ ngồi.

Điện thoại lại rung lên.

Là tin nhắn của Trần Trác Dương.

“Tô Niệm, em thật sự thuê luật sư rồi?”

“Ừ.”

“Có phải em đã tính toán từ lâu rồi không?

Ngay từ lúc bước ra khỏi cánh cửa đó, em đã nghĩ đến chuyện này rồi?”

Tôi suy nghĩ một chút rồi trả lời:

“Chính anh là người nói ‘đi rồi thì đừng quay về’ trước.”

Một lúc sau, anh ta mới nhắn lại:

“…

Lúc đó anh chỉ nói trong lúc tức giận.”

Tôi nhìn dòng chữ ấy.

Rồi gõ từng câu.

“Anh tự ý trả vé của tôi cũng là vì tức giận sao?”

“Mẹ anh gọi điện đọc thực đơn cho tôi cũng là vì tức giận?”

“Bác dâu cả của anh mắng tôi cũng là vì tức giận?”

“8 năm rồi, Trần Trác Dương.”

“Cả nhà anh đã nói những lời ‘trong lúc tức giận’ suốt 8 năm.”

Tin nhắn được gửi đi.

Rất lâu sau, anh ta vẫn không trả lời.

15 phút trôi qua.

Màn hình cuối cùng cũng sáng lên.

“Tô Niệm, em thay đổi rồi.”

“Trước đây em không như thế này.”

Tôi nhìn câu nói ấy hồi lâu.

Đúng vậy.

Tôi của trước đây, sau khi nói ra những lời vừa rồi sẽ lập tức chủ động xuống giọng.

Sẽ nói:

“Thôi bỏ đi.”

“Tôi cũng có chỗ không đúng.”

Tôi của trước đây sẽ buộc tạp dề, đứng trước bếp nấu nướng đến mức đau lưng không thể đứng thẳng, vậy mà trong đầu vẫn còn nghĩ:

Sáng mai nhớ hâm sữa cho anh ta.

Tôi của trước đây…

Quả thật không giống bây giờ.

Tôi cúi xuống, trả lời:

“Tôi của trước đây đang ở trong căn bếp nhà anh.”

“Còn tôi của hiện tại đang ở tầng 24, Lục Gia Chủy, Thượng Hải.”

Gửi xong tin nhắn, tôi kéo khung trò chuyện với anh ta xuống dưới.

Không ghim lên đầu.

Cũng không xóa.

Cứ để đó.

Đợi ký xong thỏa thuận, tôi sẽ dọn sạch một lần.

Chương 17

Dự án bước sang tuần thứ 2.

Tiến độ vẫn diễn ra bình thường.

Ngay trong ngày hôm đó, Lâm Chi đã gửi bảng đối chiếu thuật ngữ cho tôi.

Thậm chí còn chi tiết hơn tôi dự tính.

Không chỉ có 3 thuật ngữ mà chúng tôi vừa nhắc tới.

Cô ấy còn bổ sung thêm 8 mục mà bản thân cho rằng cần được cập nhật.

Mỗi thuật ngữ đều được ghi rõ nguồn tham khảo và lý do đề xuất thay đổi.

Tôi chuyển bảng đó cho Klaus.

Ngày hôm sau, anh ấy trả lời:

“Đã gửi lên Ủy ban Thuật ngữ để xét duyệt.”

“Tô Niệm, một khởi đầu tốt.”

Tôi chuyển tiếp nguyên email ấy cho Lâm Chi.

Không thêm bất kỳ lời nhận xét nào.

Sau khi đọc email ấy, ngay chiều hôm đó Lâm Chi đã nộp bản thảo sớm hơn thời hạn 2 tiếng.

Mối quan hệ giữa chúng tôi vẫn chưa thể gọi là tốt.

Nhưng ít nhất…

Cô ấy đã bắt đầu làm việc và phối hợp bình thường.

Chiều thứ 4, một người tôi không ngờ tới lại xuất hiện dưới tòa nhà công ty.

Lúc đó tôi đang định xuống cửa hàng tiện lợi mua cà phê.

Vừa ngẩng đầu lên, tôi đã nhìn thấy một bóng người đứng trước cửa tòa nhà.

Trần Trác Dương.

Anh ta mặc một chiếc áo phao màu xám đậm, trên tay xách theo một chiếc túi.

Nhìn thấy tôi, anh ta lập tức đứng thẳng người.

“Sao anh lại đến Thượng Hải?”

“Anh xin nghỉ 2 ngày.”

Trần Trác Dương đưa chiếc túi về phía tôi.

“Cái hũ đựng trà mà mẹ em thích nhất lúc còn sống.

Hôm em đi quên không mang theo.”

Tôi cúi xuống nhìn.

Bên trong là một chiếc hũ sứ men trắng hoa lam nhỏ.

Đồ mẹ để lại cho tôi.

“Lên trên nói chuyện nhé?”

“Không cần.”

Tôi nhận lấy chiếc túi.

“Nói ở đây đi.”

Trần Trác Dương ngẩng đầu nhìn bảng tên trên tòa nhà.

Logo trụ sở khu vực châu Á - Thái Bình Dương của công ty cơ khí Đức được làm bằng những chữ kim loại nổi bật.

Anh ta nhìn vài giây.

“Em thật sự làm việc ở đây.”

“Ừ.”

“Giám đốc biên dịch.”

Anh ta lặp lại 4 chữ ấy.

Giọng nói mang theo một cảm xúc rất khó diễn tả.

“Ừ.”

“Đến bây giờ em vẫn không chịu nói cho anh biết thu nhập năm của em là bao nhiêu.”

“Không còn quan trọng nữa.”

Anh ta im lặng một lúc.

“Tô Niệm, hôm nay anh đến đây không phải để cãi nhau.”

“Tôi biết.”

“Thư luật sư anh nhận được rồi.”

“Mẹ anh đọc xong, tức đến mức đập vỡ một cái bình hoa trong nhà.”

Tôi không đáp.

Anh ta nhìn tôi.

“Anh chỉ muốn hỏi em một chuyện.”

“Em bắt đầu nghĩ đến chuyện l/y h/ôn từ khi nào?”

“Không có một thời điểm cụ thể.”

“Vậy là thế nào?”

“Là rất nhiều thời điểm.”

Tôi nhìn anh ta.

“Chuyện anh tự ý trả vé chỉ là giọt nước cuối cùng.”

Trần Trác Dương dựa lưng vào tường, chậm rãi cúi đầu.

“Thật ra anh biết em vất vả.”

“Năm nào đêm giao thừa em cũng bận từ sáng đến tối.”

“Không phải anh không nhìn thấy.”

Tôi hỏi:

“Anh nhìn thấy.”

“Rồi sao?”

Anh ta không trả lời.

“Anh nhìn thấy tôi vất vả, nhưng anh vẫn tiếp tục ngồi đánh bài.”