Giám Đốc Dùng Tiếng Pháp Làm Nhục Tôi, Tôi Đáp Trả Bằng 6 Ngoại Ngữ

Chương 7



Anh ta nhìn ra ngoài vách kính. Bên kia, nhóm dự án Pháp đang dán lên tường một tấm bảng có tên Delatour, chuỗi cửa hàng nội thất mà tôi theo đuổi từ cuối năm trước. Tôi đã mất gần ba tháng để họ đồng ý nhận bộ mẫu đầu tiên. Việc chọn xưởng mới cần thêm vài vòng. Khi bàn giao, tôi để lại một ghi chú riêng về mốc nghiệm thu. Tôi không biết ai đã mở nó.

“Lâm Vãn, cô định lấy ngân sách bán hàng nuôi một xưởng thủ công à?”

“Chúng ta đang khảo sát một sản phẩm có thể bán.

Tôi xin đặt mức lỗ tối đa trước khi thử.”

“Vậy cô tìm một khách chịu trả khoản đó đi.

Cô giỏi giao tiếp với người nước ngoài cơ mà.”

Anh ta đẩy tờ giấy về. Bút đỏ lăn xuống, mắc ở mép bàn. Tôi nhặt lên đặt lại rồi xin anh ta xác nhận phạm vi công việc bằng thư. Vài phút sau tôi nhận được một dòng đồng ý cho tiếp tục khảo sát, với điều kiện mọi chi phí và cam kết thương mại phải được phê duyệt riêng.

Lý Nguyệt vừa đọc vừa bực. Tôi bảo cô chép dòng đó vào đầu bản kế hoạch. Chúng tôi có quyền nói chuyện, chưa có quyền để ai bắt đầu làm rồi tin rằng công ty sẽ trả.

Buổi thứ Năm ở xưởng, Tố Anh nói chuyện với Claus qua chiếc máy tính đặt trên thùng gỗ. Lúc đầu, cứ sau một câu tiếng Đức, tôi lại dịch sang tiếng Trung. Mười phút sau, hai người đã tự lấy giấy vẽ cho nhau xem. Claus đưa lên một đoạn gỗ anh khoét hốc sai chiều. Tố Anh lật cái chốt của mình, làm động tác đẩy ngang. Anh bật cười vì đã hiểu.

Tới khi hai người cãi nhau về chiều sâu của rãnh, tôi mới lại có việc để làm.

Bác Vương không ngồi trước màn hình. Ông đứng sau lưng con gái, nghe được đoạn nào thì nghe. Đến lúc Claus hỏi bao lâu làm xong mẫu đầu, bác bước tới tắt tiếng bên mình.

“Người nước ngoài nói chuyện cũng dễ nghe.

Nhưng làm ra một cái đẹp cho anh ta chụp rồi xếp tủ, ai trả tiền công?”

Tôi đã chuẩn bị cho câu hỏi ấy, vậy mà vẫn mất vài giây mới đáp. Nhiều năm làm kinh doanh, tôi từng quen nói với xưởng rằng bỏ ít chi phí phát triển mẫu là để đón cơ hội. Tôi nhớ có một bác thợ phải bán cả mớ tay nắm đồng theo giá phế liệu, vì phía khách đổi bộ sưu tập và người giới thiệu khách đã chuyển việc.

“Hiện công ty cháu chưa duyệt tiền.

Hôm nay mình chỉ bàn được yêu cầu. Bác đừng cắt đồng vội.”

Tố Anh đặt thước xuống. Trông chị hụt hẫng. Claus hỏi có chuyện gì, tôi dịch nguyên câu của bác Vương, rồi nói rõ ràng buổi trao đổi có thể dừng tại đó. Anh ngả người ra sau. Tôi thấy phía sau lưng anh là một bức tường treo đầy những chiếc đèn chưa lắp bóng.

“Tháng trước tôi nộp ý tưởng cho một triển lãm vật liệu nhỏ ở Lyon,” anh nói.

“Họ có ngân sách đặt mẫu nghiên cứu, còn tôi có một phần phí phát triển chưa dùng.

Tôi có thể xin chuyển phần đó sang đề tài này. Đổi lại tôi cần một mẫu để trưng, quyền chụp ảnh sau khi hai bên duyệt, và phải công bố tên xưởng. Đơn bán hàng là việc khác.”

Bác Vương bật tiếng lên, hỏi:

“Anh có cần công thức của chúng tôi không?”

Tôi dịch. Claus lấy chiếc cốc bên cạnh, chỉ vào cái quai.

“Tôi cần biết cái quai chịu được bao nhiêu lực.

Tôi không cần biết người làm khuôn đã nấu nó thế nào.”

Lần đầu tiên từ lúc mở máy, bác Vương kéo ghế ngồi.

Hôm đó chúng tôi thống nhất một đề bài nhỏ hơn. Chưa làm cả khung đèn, chỉ làm hai góc rời để thử tháo lắp. Tố Anh vẽ phần giao diện với gỗ. Claus sửa tỷ lệ bên ngoài và gửi bản cập nhật. Bác Vương giữ nguyên đồ gá và những bước gia công riêng của xưởng. Nếu có mẫu trưng bày, thẻ giới thiệu sẽ ghi đúng tên người làm.

Các chi tiết dùng cho sản xuất về sau cần một thỏa thuận khác, có cả quyền sửa chữa và mua phụ tùng.

Tôi mang bản dự toán mới về cùng thư của Claus. Triển lãm chưa trả lời nên anh chỉ cam kết dùng một phần phí cá nhân cho hai góc thử, với điều kiện nhận bản đánh giá dù kết quả tốt hay xấu. Khoản đó đủ trả xưởng. Công ty có thể làm đầu mối điều phối nếu chịu duyệt phần vận chuyển.

Nếu công ty từ chối, tôi sẽ trình rõ kết quả khảo sát rồi dừng nhiệm vụ, thay vì tự biến mình thành người đứng giữa giữ tiền hộ cả hai bên.

Trần Cảnh Minh không ký ngay. Anh ta chuyển hồ sơ xuống tài chính, yêu cầu tôi giải trình vì sao một xưởng được giao khảo sát lại xuất hiện trong dự án triển lãm ở Pháp. Tôi đem theo thư, bảng phí và cái chốt cũ xuống gặp trưởng bộ phận tài chính, Đường Ý.

Đường Ý đọc bản dự toán lâu hơn bản đề xuất. Chị hỏi ai chịu khoản vận chuyển lại nếu hải quan giữ hàng, ai nhận hóa đơn công mẫu và khách có đòi lại tiền khi lỗ bắt vít bị lệch hay không. Đến câu cuối tôi phải gọi cho Tố Anh. Hai chúng tôi hẹn lại một buổi, sửa báo giá thành từng mốc bàn giao, phân biệt mẫu phục vụ nghiên cứu và mẫu đạt để trưng bày.

Chúng tôi bỏ cả cụm “đối tác chiến lược” trong tiêu đề.

Khi tất cả đã rõ, Đường Ý ký nháy rồi bảo tôi tự đem lại phòng giám đốc.

Chương trước Chương tiếp
Loading...