Giám Đốc Dùng Tiếng Pháp Làm Nhục Tôi, Tôi Đáp Trả Bằng 6 Ngoại Ngữ

Chương 19



Mẹ biết tôi học ngoại ngữ, nhưng chưa từng thấy tôi dùng nó. Hôm đó Claus gọi video để hỏi một chi tiết mới. Mẹ đặt hai lọ dưa cạnh điện thoại, cúi sát màn hình, hỏi tôi anh ta ở Đức hay Pháp. Tôi bảo anh ở Đức, từng đem mẫu của xưởng sang Pháp giới thiệu. Bà gật gù, rồi hỏi tôi nói hộ rằng muốn ăn dưa phải chờ đến khi mở lọ nghe tiếng bật nắp.

Claus nghe bản dịch, nghiêm túc hỏi nếu gửi qua đường bưu điện thì có còn nghe tiếng ấy không. Mẹ suy nghĩ, bảo thôi để lần nào anh tới thì bà tự mở.

Bác Vương cạy được cái then, lau lớp bụi bằng vạt áo rồi đưa cho tôi. Miếng gỗ cài đã nứt. Phần kim loại chỉ xước ở đầu. Ông bảo cha mình làm cái này trong một buổi chiều, dùng vật liệu thừa từ đơn sửa cửa. Tôi hỏi sao bác nhớ. Bác nói vì hôm đó cha ông định làm cho ông một cái xe đồ chơi, nhưng đến tối mải lo cái cửa nên quên.

Ông giữ cái then suốt từng ấy năm, có lúc chỉ vì nhớ mình đã giận cha ra sao.

“Cô cầm về làm gì được không?”

Tôi thử đẩy lưỡi then. Nó trượt ra, hơi rít. Tố Anh đứng cạnh, nhắc tôi giữ lại cái vạch mờ trên mặt đồng nếu đem đánh sạch. Vạch do người thợ cũ khắc để biết đầu nào đưa vào trước. Tôi bọc cái then trong giấy, để riêng trong túi. Còn đoạn gỗ nứt, bác Vương lấy đục tách dần khỏi vách, đem theo để đo lại trước khi bỏ. Ông định làm cái cửa kho ở gian mới vừa đúng kích cỡ ấy.

Trưa hôm đó, ở gian xưởng mới, tôi tự tay bê một cái bàn vào. Chiếc bàn nhỏ hơn chỗ tôi từng ngồi ở trung tâm phòng kinh doanh. Một mặt bàn còn vết tròn do ai đặt cốc trà nóng. Tố Anh kê nó cạnh cửa sổ, mở ngăn kéo, thấy bên trong A Kiệt đã để một chồng phiếu in có cột mã linh kiện. Chị rút tờ trên cùng, hỏi tôi xem còn thiếu gì.

Tôi nhìn những ô vuông vức, nhớ chúng tôi đã từng mở sáu mươi thùng vì một dòng chữ mơ hồ. Lần này mỗi cột có một mã cụ thể. Chỉ ở cuối trang còn một khoảng trống. Tôi bảo cứ để đó. Nếu ngày nào có người phát hiện ra điều chưa ai nghĩ tới, họ sẽ có chỗ để viết.

Mẹ gọi chúng tôi ra ăn. Bà đã dùng cái hộp thiếc từng sang Lyon để đựng đũa. Bác Vương vừa nhìn thấy đã kêu lên rằng đó là hộp đựng chốt, còn bà đáp bây giờ trong đó có đũa, ai muốn giữ hộp thì cứ ngồi xuống ăn cho hết trước đã. Tôi đặt điện thoại úp lên bệ cửa. Lần đầu tiên trở lại Đông Khê sau nhiều năm, tôi biết rõ mấy giờ có tàu, và vẫn quyết định ăn hết bữa rồi mới về.

16

Một năm sau buổi họp tầng mười tám, tôi được mời giới thiệu cách nhóm chọn dự án mới. Phòng họp vẫn lạnh. Người phụ trách thiết bị hỏi tôi muốn đứng đâu, vì từ chỗ máy chiếu hơi khó nhìn thấy hàng ghế cuối. Tôi kéo ghế ra khỏi bục và ngồi gần giữa bàn. Trên màn hình là ảnh một góc gỗ gãy, chụp dưới ánh đèn vàng trong xưởng.

Trước giờ họp, tôi nhận được tin từ cửa hàng ở Pháp. Một khách mua lô đầu đem khung đến vì cửa hàng đã chuyển vị trí trưng bày và làm thất lạc một chốt. Người gửi chỉ nhớ “cái có vạch ở đầu”, đúng câu tôi từng dùng khi lập phương án cấp phụ tùng. Lý Nguyệt đã hỏi thêm ảnh mặt dưới, đối chiếu mã rồi hướng dẫn kho lấy chi tiết.

Mất mười bốn phút từ lúc khách gửi ảnh đến lúc cửa hàng nhận được xác nhận. Tính cả thời gian chuyển hàng, người ấy còn phải đợi mấy ngày. Tôi nhắn Lý Nguyệt cứ giữ việc mở cho tới khi cửa hàng lắp thử xong.

Một nhân viên mới nhận ra tôi từ bức ảnh nhận cúp năm trước. Cậu hỏi có thật tôi từng nói sáu thứ tiếng trong một cuộc họp không. Cả bàn quay lại. Lý Nguyệt, bây giờ ngồi phía đối diện tôi với một tập hồ sơ dày, vừa nghe đã cười.

“Thật,” tôi nói.

“Tôi đã mất sáu câu để mời một người chọn ngôn ngữ.

Hôm nay chúng ta có tiếng Trung chung rồi. Chỗ nào tôi dùng từ khó hiểu, mọi người ngắt lời giúp.”

Cậu nhân viên cúi xuống cười. Người bên cạnh lấy bút. Tôi chuyển sang tấm ảnh thứ hai, có một thanh gỗ móp, một cái hộp thiếc và tấm thẻ ghi tên những người làm mẫu. Tôi định tự kể chuyện tấm thẻ, nhưng Phương Ninh giơ tay trước.

“Em nói về chỗ bọn em in sai được không?”

Tôi đưa cô điều khiển. Lúc cô đứng lên, chiếc ghế trượt nhẹ ra sau, gần chạm vào tường. Cô kéo ghế lại, đặt một tay lên lưng ghế và kể từ lúc mở chiếc thùng thứ mười bảy. Cô kể cả việc chúng tôi suýt gửi tờ hướng dẫn qua thư điện tử rồi cho xe đi. Có người hỏi lúc ấy ai duyệt phương án. Cô chỉ về phía tôi. Tôi gật đầu xác nhận. Câu hỏi tiếp theo đến từ người phụ trách kho.

Anh muốn biết vì sao tờ đúng cũng có chữ “cuối”, và ngay sau đó cả bàn bắt đầu tranh luận về cách tìm bản vẽ khi người lập file đã nghỉ việc.

Tôi lùi ghế để nhìn được người đang nói ở đầu kia. Từ chỗ này, tôi thấy trên kính cửa sổ có một vệt sáng dài. Lần trước ở căn phòng này, tôi đứng đợi một người trả lời. Hôm nay đã có bốn người lên tiếng khi tôi còn chưa đến trang thứ ba.

Cuộc họp kết thúc muộn mười phút vì người phụ trách kho đề nghị mọi người mở thử một đơn đã giao từ quý trước và tìm bản hướng dẫn đang có hiệu lực. Cậu nhân viên mới tìm đúng trước tôi. Cậu định chờ tôi xem xong mới lên tiếng. Tôi đưa tay về phía màn hình, nhờ cậu chỉ đường dẫn cho cả bàn. Trước khi về, cậu để lại cho tôi tờ giấy ghi một câu hỏi về phần kiểm nghiệm.

Chữ cậu nhỏ và xiêu, chen sát vào mép. Tôi mang tờ giấy xuống nhóm, ghim nó lên cạnh bảng việc của tuần tới.

Cuối ngày, cửa hàng bên Pháp báo đã lắp được chốt. Họ gửi kèm một đoạn phim ngắn. Người quay đặt điện thoại sát quá, hình lúc rõ lúc mờ. Ở cuối đoạn, một người dùng ngón cái đẩy nhẹ. Hai thanh gỗ tách ra, rồi được lắp trở lại. Tôi nghe tiếng khớp đồng chạm vào rãnh gỗ, nhỏ đến mức phải mở âm lượng thêm một nấc.

Tôi chuyển đoạn phim cho Tố Anh. Chị xem xong, đáp rằng lần sau nên dặn họ đặt điện thoại xa hơn một chút để còn nhìn được tay. Tôi nhắn lại đã rõ, rồi mở hồ sơ khách, tự tay đánh dấu việc đã hoàn thành.

HẾT

Chương trước
Loading...