Đang Đàm Phán Hợp Đồng 28 Triệu Euro, Tôi Bị Sa Thải
Chương 7
Chính điều đó lại trở thành tấm vé thông hành giúp tôi hoàn toàn tự do.
Giọng Chu Khải Minh lạnh xuống.
“Tri Hạ.”
“Làm người vẫn nên chừa cho nhau 1 đường lui.”
“Cái ngành này nhỏ lắm.”
Cuối cùng.
Dùng lời ngon ngọt không được.
Bắt đầu chuyển sang cảnh cáo rồi.
Tôi tựa vào gối.
Giọng điệu vẫn bình thản như cũ.
“Chủ tịch Chu.”
“Ông nói đúng.”
“Giới năng lượng mới ở Hungary quả thực rất nhỏ.”
“Cho nên công ty nào đáng tin.”
“Công ty nào không đáng tin.”
“Nhà cung cấp nào tôn trọng hợp đồng.”
“Lãnh đạo cấp cao nào thích sa thải người phụ trách dự án ngay đúng ngày ký hợp đồng.”
“Tin tức cũng sẽ lan truyền rất nhanh.”
Đầu dây bên kia hoàn toàn im bặt.
Tôi hỏi:
“Ông còn chuyện gì nữa không?”
“...”
“Nếu không thì tôi cúp máy đây.”
Lần này.
Ông ta không ngăn tôi nữa.
7. Tìm phiên dịch khắp nơi nhưng liên tục gặp khó
7 ngày tiếp theo.
Hằng Nhạc bắt đầu điên cuồng tìm phiên dịch tiếng Hungary.
Người thứ nhất.
Thạc sĩ chuyên ngành tiếng Hungary.
3.000 NDT/ngày.
Trình độ ngôn ngữ rất tốt.
Nhưng mới đến chưa đầy nửa tiếng.
Lão Trần đã hỏi cô ấy:
“Bộ trao đổi nhiệt dạng tấm cánh nói thế nào?”
Cô ấy im lặng.
Lão Trần an ủi:
“Không sao, cứ tra thử đi.”
Tra cứu suốt 10 phút.
Cuối cùng cho ra một cụm:
“Chiếc hộp trao đổi nhiệt có cánh.”
Lão Trần kể, lúc ấy cả bộ phận nghiên cứu và phát triển đều im phăng phắc.
Người thứ 2.
Phiên dịch viên hội nghị quốc tế.
Từng làm phiên dịch cho các sự kiện ngoại giao.
15.000 NDT/ngày.
Khả năng nói tốt hơn tôi.
Phát âm chuẩn hơn tôi.
Tác phong cũng chuyên nghiệp hơn tôi.
Quách Thành Phong cứ tưởng cuối cùng đã tìm được cứu tinh.
Kết quả ngay trong cuộc họp dự án đầu tiên.
Tóth nhắc đến “độ đồng đều nhiệt độ của lò hàn chân không”.
Phiên dịch viên lập tức khựng lại.
Anh ta nghe hiểu từng từ.
Nhưng lại không biết thứ này rốt cuộc là cái gì.
Sau cuộc họp, anh ta chủ động tìm đến bộ phận kỹ thuật.
“Có thể cho tôi 3 ngày không?”
“Tôi muốn tìm hiểu sản phẩm trước.”
Thật ra như vậy đã được xem là rất chuyên nghiệp rồi.
3 ngày sau.
Anh ta đã có thể dịch được phần lớn nội dung.
Nhưng một khi nhắc đến những sự cố mà khách hàng từng gặp trong quá khứ, bối cảnh của các vòng đàm phán trước hay sự khác biệt giữa từng phiên bản hợp đồng, anh ta vẫn không thể theo kịp.
Bởi vì ngôn ngữ có thể học.
Nhưng lịch sử của cả một dự án thì không thể bù đắp chỉ trong 3 ngày.
Người thứ 3.
Là một phiên dịch viên tự do được tìm từ Bắc Kinh.
Vừa nghe nói đây là dự án đàm phán kỹ thuật dài hạn.
Đối phương lập tức báo giá 28.000 NDT/ngày.
Chi phí đi lại và ăn ở tính riêng.
Quách Thành Phong trực tiếp hỏi:
“Tại sao lại đắt như vậy?”
Đối phương hỏi ngược lại:
“Trước đây các ông trả bao nhiêu?”
Quách Thành Phong đáp:
“18.000 NDT/tháng.”
Đối phương im lặng 3 giây.
“Vậy phiên dịch trước đây của các ông đúng là rất có tinh thần làm từ thiện.”
Lão Trần gửi nguyên văn câu này cho tôi.
Tôi đọc xong cười suốt nửa ngày.
Người thứ 4.
Là một hệ thống AI dành cho hội nghị do Kiều Vi chủ động đề xuất.
Công ty bỏ ra hơn 100.000 NDT mua phiên bản doanh nghiệp.
Quảng cáo rằng hệ thống hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ.
Độ chính xác khi nhận diện theo thời gian thực lên tới 98%.
Lần thử nghiệm đầu tiên.
Quản lý bộ phận thị trường nói tiếng Trung phổ thông.
AI xử lý hoàn hảo.
Khách hàng Anh nói tiếng Anh.
Hoàn hảo.
Quản lý thương mại người Hungary nói tiếng Hungary tiêu chuẩn.
Độ chính xác cũng đạt tới 95%.
Quách Thành Phong vô cùng hài lòng.
Cho đến khi Tóth tham gia cuộc họp trực tuyến.
3 phút.
Hệ thống hiện thông báo:
“Không thể nhận diện một phần nội dung giọng nói.”
10 phút.
Các thuật ngữ kỹ thuật bắt đầu bị nhận diện sai hàng loạt.
20 phút.
Tóth hỏi:
“Hôm nay Thẩm nghỉ phép sao?”
Cả phòng họp không một ai trả lời.
Nhưng đòn chí mạng nhất vẫn còn ở phía sau.
2 ngày sau.
Kovács chính thức gửi email.
