Tết Này, Con Nhất Định Sẽ Về

“Giám đốc biên dịch?”

Giọng anh ta bất giác cao lên.

“Em?”

“Tôi.”

Anh ta nhìn tôi chằm chằm.

Một lúc sau mới hỏi:

“Lương bao nhiêu?”

Tôi không trả lời câu hỏi đó.

“Trần Trác Dương, hôm nay tôi về lấy đồ, không phải để báo cáo thu nhập với anh.”

“Tô Niệm!”

Anh ta bước lên một bước.

“Rốt cuộc em còn giấu anh bao nhiêu chuyện?

Làm phiên dịch suốt 5 năm? Bây giờ còn thành giám đốc? Em chỉ là một nhân viên hành chính…”

“Nhân viên hành chính thì không thể có năng lực khác sao?”

Anh ta nghẹn lại, rồi lập tức hỏi:

“Vậy tại sao em không nói với anh?”

“Tôi đã từng nói.”

“Lần đầu tiên nhận được việc dịch thêm, tôi đã vui vẻ kể với anh.

Chính anh nói, ‘500 tệ thì làm được gì, đừng mất công nữa, có thời gian thì nấu thêm 2 món đi’.”

Miệng anh ta khẽ động, nhưng không nói được gì.

“Sau này thứ hạng của tôi lọt vào top 10, tôi cũng từng muốn kể cho anh nghe.”

“Nhưng lúc đó anh đang chơi game.”

“Đến đầu anh cũng chẳng buồn ngẩng lên.”

Sắc mặt Trần Trác Dương dần thay đổi.

Không phải tức giận.

Mà là một cảm xúc rất phức tạp, khó có thể gọi tên.

Giống như đến tận lúc này, anh ta mới đột nhiên nhận ra người phụ nữ đã ngủ cạnh mình suốt 8 năm qua lại xa lạ đến thế.

Một lúc lâu sau, anh ta mới hỏi:

“Em…

đã tiết kiệm được bao nhiêu tiền?”

“Không quan trọng.”

“Sao lại không quan trọng?”

Anh ta lập tức cau mày.

“Tô Niệm, anh là chồng em.

Em có bao nhiêu tiền, chẳng lẽ anh không nên biết?”

Tôi nhìn thẳng vào anh ta.

“Vậy lúc anh tự ý trả vé của tôi, anh có nghĩ mình nên nói cho tôi biết không?”

Anh ta lại im lặng.

Tôi không muốn tiếp tục tranh luận.

Kéo vali đến cửa, tôi nói:

“Đợi hết tháng này, tôi sẽ liên lạc với anh để nói chuyện tiếp theo.”

“Chuyện tiếp theo là chuyện gì?”

Tôi không trả lời.

Tôi kéo vali bước vào thang máy.

Ngay lúc cửa sắp đóng lại, phía sau truyền đến tiếng Trần Trác Dương:

“Tô Niệm!

Em bước đi rồi thì đừng có quay về nữa!”

Vẫn là câu nói ấy.

Giống hệt đêm giao thừa.

Chỉ khác lần này, tôi không hề dừng bước.

Cánh cửa thang máy từ từ khép lại trước mắt tôi.

Chương 12

Tuần đầu tiên đến Thượng Hải, tôi ở trong căn hộ thuê ngắn hạn mà Tô Thành tìm giúp.

1 phòng ngủ, 1 phòng khách.

Cửa sổ hướng Nam.

Ngay dưới khu nhà là ga tàu điện ngầm.

Tiền thuê mỗi tháng 3. 500 tệ, đặt cọc 1 tháng, thanh toán trước 3 tháng.

Đây là lần đầu tiên trong đời tôi sống một mình.

Trước khi kết hôn, tôi sống cùng ba mẹ.

Sau khi kết hôn, tôi sống cùng Trần Trác Dương.

32 năm qua, tôi chưa từng thật sự trải qua cảm giác chỉ có một mình trong một căn nhà.

Đêm đầu tiên, tôi nằm trên chiếc giường xa lạ.

Ngoài cửa sổ là cảnh đêm Thượng Hải, phía xa thấp thoáng ánh đèn từ những tòa nhà cao tầng.

Xung quanh rất yên tĩnh.

Không có tiếng ngáy của Trần Trác Dương.

Không có cuộc điện thoại mỗi sáng của Triệu Tú Chi.

Cũng không có ai gọi đến đọc một danh sách dài những món phải nấu cho bữa cơm tất niên.

Chỉ có tôi.

Tôi nằm im rất lâu.

Rồi bất chợt nhận ra một chuyện.

Tôi không hề lo lắng.

8 năm sống trong nhà Trần Trác Dương, đêm nào nằm xuống, đầu óc tôi cũng không được nghỉ ngơi.

Ngày mai phải nấu món gì?

Triệu Tú Chi hôm nay lại gọi điện nói chuyện gì?

Trần Trác Dương lại quên việc gì?

Hết chuyện này đến chuyện khác cứ quay vòng trong đầu.

Nhưng bây giờ, tôi chẳng cần nghĩ gì cả.

Điện thoại chợt sáng lên.

Một số lạ gửi đến tin nhắn.

“Tô Niệm, mẹ chồng con đây.

Con đi thật rồi à? Trác Dương nói con nghỉ việc, chạy đến Thượng Hải. Có phải bên ngoài con có người khác rồi không?”

Tôi nhìn tin nhắn ấy 5 giây.

Sau đó xóa đi.

Ngày hôm sau, Klaus gửi cho tôi danh sách những thứ cần chuẩn bị trước khi nhận việc.

Giới thiệu cơ cấu công ty.

Hồ sơ của các thành viên trong nhóm.

Danh sách dự án quý 1.

Nhóm tôi quản lý có tổng cộng 5 người.

3 người chuyên dịch Trung sang Đức.

2 người dịch Đức sang Trung.

Người có thâm niên cao nhất tên Lâm Chi, đã làm việc tại công ty được 7 năm.

Klaus còn đặc biệt ghi chú thêm một câu:

“Lâm Chi vốn là một trong những ứng viên cho vị trí trưởng nhóm, nhưng cuối cùng chúng tôi quyết định tuyển người từ bên ngoài.

Sau khi nhận việc, có lẽ cô sẽ cần một khoảng thời gian để xây dựng lòng tin với cô ấy.”

Đó là một lời nhắc rất khéo.

Trong đội có người chưa chắc đã phục tôi.

Tôi đọc kỹ hồ sơ của cả 5 người, sau đó mở danh sách dự án.

Quý 1 có 3 dự án lớn.

Một bộ tài liệu kỹ thuật dài 60. 000 chữ.

Toàn bộ tài liệu đa ngôn ngữ phục vụ cho một buổi ra mắt sản phẩm.

Và một bộ hồ sơ bằng sáng chế.

Trong đó, hạn chót của hồ sơ bằng sáng chế là cuối tháng 3.

Thời gian rất gấp.

Tôi dành 2 ngày để xem ngẫu nhiên các bản dịch mà công ty đã thực hiện trong 3 năm gần đây, đồng thời ghi lại từng vấn đề và những điểm có thể cải thiện.

Chất lượng những dự án do Lâm Chi phụ trách quả thực rất tốt.

Cách dùng từ chính xác.

Thuật ngữ thống nhất.

Nhưng cô ấy có một thói quen.

Khi gặp câu dài, bản dịch thường quá bám sát cấu trúc câu gốc, chưa thật sự phù hợp với cách diễn đạt tự nhiên của tiếng Trung.

Vấn đề này không ảnh hưởng đến độ chính xác.

Nhưng lại ảnh hưởng đến trải nghiệm đọc.

Tôi ghi điều đó vào sổ.

Tạm thời chưa định nhắc đến ngay trong ngày đầu tiên.

Tối 28/02, trước ngày chính thức nhận việc, Trần Trác Dương bất ngờ gửi cho tôi một tin nhắn rất dài.

Tôi lướt qua.